Vertaling van "ones have drawn yet further " (Engels → Frans) :

Whenever anybody talks to me about this whole issue, it's that they're upset because they didn't get drawn yet, or they have a 100-signature bill in the queue, there's one in there that's holding everything up, and they're backed up over Chicago, or it did get drawn and it wasn't made votable.
Chaque fois que quelqu'un me parle de cette question, c'est pour se plaindre que son projet de loi n'a pas encore été tiré au sort, qu'il a un projet de loi en attente après avoir recueilli 100 signatures, qu'un projet de loi placé devant lui bloque tout le monde, que la liste d'attente est interminable, ou que le projet de loi n'a pas été retenu et ne peut pas faire l'objet d'un vote.

It reminds me of another bill, introduced by the leader of the NDP, which has not been drawn yet and which is intended to show Canadians that it is absolutely unacceptable in Canada that a corporation, whether small, medium or large, would not have a license to hire workers and then be found guilty of criminal negligence causing the death of a worker.
C'est comme le chef du NPD, qui a présenté un projet de loi qui n'a pas encore été tiré au sort, dont l'objet est de démontrer à tous les Canadiens qu'il est inacceptable au Canada qu'une corporation, qu'il s'agisse d'une petite, moyenne ou grosse entreprise, n'ait pas de permis pour embaucher des travailleurs quand elle est trouvée coupable de négligence entraînant la mort d'un travailleur.

Mr. Speaker, we already knew it, but the 2011 budget is yet further evidence that the environment is not one of the Conservatives' priorities.
Monsieur le Président, on le savait déjà, mais le budget 2011 est une autre preuve que l'environnement ne figure pas sur la liste des priorités des conservateurs.

16. Calls the Commission to lead a process that, through a second financial services action plan, will make the European regulatory and supervisory framework for financial services a global point of reference for measures striking the right balance between transparency and market efficiency, against new financial collapses and speculative bubbles whilst ensuring that the financial sector fulfils its function of raising capital and achieving economic development; considers that the lessons from the crisis in terms of unconditional public support to ailing private actors have not been fully drawn yet and calls on the Commission to engage in a deep analysis of the implications of state aids granted in the context of the financial crisis;
16. demande à la Commission d'entamer un processus qui, via un deuxième plan d'action pour les services financiers, fera du cadre européen de réglementation et de surveillance de ces services un point de repère central pour les mesures visant à atteindre un juste équilibre entre la transparence et l'efficacité des marchés face à de nouvelles débâcles financières et à de nouvelles bulles spéculatives, tout en veillant à ce que le secteur financier joue son rôle de producteur de capital et de moteur du développement économique; estime que l'on n'a pas encore tiré toutes les leçons de la crise, en ce qui concerne les aides publiques accordées inconditionnellement à des acteurs privés défaillants, et invite la Commission à effectuer une analyse en profondeur des conséquences de l'octroi d'aides d'État dans le contexte de la crise financière;

This is yet further evidence of the need to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible in those countries that have not yet done so.
C’est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l’ont pas encore fait.

As we rightly strive to develop common European policies for asylum and, in parallel, common policies for Europe for legal immigration, this tragedy and other similar ones have drawn yet further attention to the need for the EU to be constantly aware of the less prosperous states around it and to do ever more to support those countries, of which Albania is just one example.
Alors que nous nous efforçons à juste titre de développer des politiques européennes communes en matière d’asile et, parallèlement, en matière d’immigration légale, cette tragédie et d’autres événements de ce genre nous montrent encore plus que l’UE doit constamment avoir conscience des États les moins prospères qui l’entourent et agir toujours davantage pour soutenir ces pays, dont l’Albanie n’est qu’un exemple parmi d’autres.

At the same time, however, we have always seen that individuals face further and yet further changes with fear and reservation.
Mais, parallèlement, nous avons toujours constaté que le changement suscite chez l’individu peur et méfiance.

One is drawn to the idea that equalization should have a degree of equity and fairness between all of the provinces.
On est porté à penser que la péréquation suppose une certaine équité et justice entre toutes les provinces.

There have been some proposals to refine these yet further. I would certainly deplore that.
Toutefois, des propositions ont été présentées pour les perfectionner davantage. C’est une chose que je regretterais certainement.

Those Canadians have been doing a great job in Yugoslavia for the past three and one-half years, yet a former member of the armed forces is using those kinds of words about his colleagues who were with him in the army, who have always been a great part of the Canadian strength.
Nous avons accueilli à bras ouverts les Canadiens qui sont allés en Yougoslavie où ils ont fait un excellent travail pendant trois ans et demi, pourtant, un ancien membre de l'armée utilise ces mots au sujet de ses compagnons qui faisaient partie de l'armée avec lui, qui ont toujours été un facteur important de la force du Canada.