Vertaling van "one said ‘congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "Congratulations to Parliament's negotiation team and to the Luxemburgish Presidency of the Council.
Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a déclaré: «Félicitations à l'équipe de négociation du Parlement ainsi qu'à la présidence luxembourgeoise du Conseil.

Commissioner Vella said: “I congratulate Essen on becoming European Green Capital 2017 and making the city a healthier place to live in.
Le commissaire Vella a déclaré à ce propos: «Je félicite Essen pour sa désignation en tant que Capitale verte de l'Europe 2017 et pour avoir fait de la ville un lieu de vie plus sain.

She said: "Congratulations to Sown Biodiverse Pastures!
Elle s'est exprimée en ces termes: «J'adresse toutes mes félicitations au projet “Sown Biodiverse Pastures”.

Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "I want to congratulate the Finnish authorities on signing up to the SME initiative.
M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, s'est exprimée en ces termes: «Je souhaite féliciter les autorités finlandaises d'avoir souscrit à l'initiative en faveur des PME.

Commissioner Potočnik said: "Congratulations to Bristol for the example they are setting.
Le commissaire Potočnik a déclaré à cette occasion: «Je félicite la ville de Bristol pour l'exemple qu'elle donne.

The interesting part of this job was that on Sunday and Monday in Luxembourg, when I officially met for the first time my other foreign minister colleagues from each of your countries, no one said ‘Congratulations’.
J’ai fait l’expérience d’une partie intéressante de ce travail dimanche et lundi à Luxembourg, lorsque j’ai rencontré pour la première fois officiellement mes collègues ministres des affaires étrangères des autres pays.

He said: Mr. Speaker, let me be the next one to congratulate you on becoming the longest-serving Speaker in Canadian history.
— Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi vous féliciter d'être devenu le Président ayant les plus longs états de service dans l'histoire du pays.

“Congratulations again to the whole European sporting movement, which is founded on the basic values of all healthy, positive societies: a sense of fairness, generosity of spirit, grit and fortitude, and love of peace,” President Prodi said in conclusion.
«J’adresse à nouveau mes félicitations à l’ensemble du mouvement sportif européen, qui se fonde sur les valeurs fondamentales de toute société saine et positive: esprit d’équité, générosité d’esprit, audace, courage et amour de la paix», a conclu le Président Prodi.

He said that this is a good day for integration and offered congratulations to the rapporteur – congratulations which I should like to echo on behalf of the Commission.
Il a affirmé qu'aujourd'hui est un grand jour pour l'intégration et a félicité le rapporteur - je tiens à me joindre à ces félicitations au nom de la Commission.

It must be said that, on a technical level, the negotiators must be congratulated on the great efforts they are making and we also congratulate you, Commissioner.
Disons que sur le plan technique, on ne peut que féliciter les négociateurs des efforts qu'ils déploient, Monsieur le Commissaire, nous vous félicitons.