Vertaling van "one whom knew anything " (Engels → Frans) :

In the last two years—in less than one year—this government brought in two ministers, neither one of whom knew anything about citizenship and immigration.
Au cours de ces deux dernières années — en l'espace de moins d'un an — le gouvernement a nommé deux ministres qui, ni l'un ni l'autre ne connaissait quoi que ce soit à la citoyenneté et à l'immigration.

No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.
Personne ne le connaissait hors de son pays il y a deux mois et demi, personne ne le connaît davantage depuis.

Then when the committee asked for the basis for his analysis, he sent out blacked out documents so no one could make any kind of a reasoned analysis as to whether, in fact, he knew anything or if he did know something, on what basis he made his decision.
Ensuite, lorsque le comité a demandé de savoir sur quoi se fondait son analyse, il a envoyé des documents censurés afin que personne ne puisse faire une quelconque analyse raisonnée permettant de déterminer si le ministre savait quoi que ce soit ou, s'il savait quelque chose, sur quoi il avait fondé sa décision.

There were significant questions, and no one knew anything about the decisions behind much of this proposal.
On se posait d'importantes questions, et personne ne savait rien à propos des décisions relatives à ce projet.

The governments of the Member States, both centre right and centre left, knew about and took part in the CIA orgy and the members of the parties which support them, many of whom knew about it, appear to condemn them.
Les gouvernements des États membres, de centre-droit et de centre-gauche, étaient au courant de l’orgie de la CIA et y ont pris part, à l’instar des membres des partis qui les ont soutenus - et un grand nombre d’entre eux étaient au courant -, semblent les condamner.

It is not possible for 32 aeroplanes to have made over one thousand flights over five years which no one knew anything about.
Il est impossible que personne n’ait rien su de ces 32 avions, qui ont accompli plus d’un millier de vols en l’espace de cinq ans.

He made it number one before the last election, before any of us knew anything about what the member for Vancouver Kingsway was about to do.
Il l'a fait avant les dernières élections, avant que quiconque sache ce que le député de Vancouver Kingsway s'apprêtait à faire.

If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?
Si vous désirez doubler le financement - ce que souhaiteraient des millions d’Européens si au moins ils en avaient connaissance; par ailleurs, j’y suis moi-même favorable, alors que je n’en sais pas grand-chose - quels investissements souhaitez-vous véritablement promouvoir par cette démarche?

It makes a mockery of the criticisms regularly advanced by other developed countries none of whom import anything like the volume or value of our imports from developing countries - that the EU is protectionist in its farm policy.
Cette étude décrédibilise les critiques régulièrement avancées par d'autres pays développés dont le niveau d'importations n'égalent ni le volume ni la valeur de nos importations en provenance des pays en développement sur le protectionnisme de la politique agricole européenne.