Traduction de «one those folks before they deploy overseas » (Anglais → Français) :

Just under 25 per cent of all those who were recruited at that time either had to be medically released before even being deployed overseas or deserted because maybe they found the role too difficult.
Un peu moins de 25 p. 100 de toutes les personnes recrutées ont dû être libérées pour des motifs médicaux avant même d'être déployées outre-mer, et d'autres ont déserté parce qu'ils ne supportaient pas ce rôle.

Allied Command Transformation, with which you may be very familiar, which is the transatlantic arm of NATO, if you like, and ensures the continued recognition of the transatlantic link, is now doing some significant work to provide education, counter-IED capability, training for troops, both before they deploy and while they're in theatre, and the development of devices, whatever those may be, to block remote control IED activation or any of those kinds of things. This is probably one of the more difficult things we've had to face, because IEDs are relatively easy—I don't want to say that in the wrong way.
Le Commandement allié Transformation, que vous connaissez probablement très bien, qui est le bras transatlantique de l'OTAN, si vous voulez, et qui assure le maintien du lien transatlantique, déploie en ce moment des efforts importants pour sensibiliser les troupes, contrer les EEI, former les soldats, avant qu'ils soient déployés et lorsqu'ils sont sur le théâtre comme tel, et il assure aussi la mise au point de dispositifs, quels qu'ils soient, capables de bloquer l'activation à distance des EEI, ce genre de choses.

One of the things we have discovered about those folks is that often they were issued Department of National Defence birth certificates, which now have been determined not to be acceptable proof of their birth to Canadian parents overseas.
Nous avons découvert que ces personnes ont pour la plupart un certificat de naissance délivré par le ministère de la Défense nationale, un document maintenant jugé inacceptable pour prouver qu'ils sont nés de parents canadiens à l'étranger.

It is my job to look at just about every one of those folks before they deploy overseas — either myself or accompanied by my fireteam partner — and ensure that they are ready to go.
C'est mon travail d'examiner presque toutes ces personnes avant qu'elles soient déployées outre- mer — par moi-même ou accompagné de mon partenaire d'équipe de tir — et de m'assurer qu'elles sont prêtes à y aller.

We need federal programs that target those households so that they're not just one of your constituency problems, but we've addressed the issue before folks end up with a sheriff at their door, before they're calling you in a panic saying, “I have to be out of my house in 24 hours.
Nous avons besoin de programmes fédéraux qui ciblent ces ménages avant qu'ils ne deviennent qu'un problème de plus dans votre circonscription, avant que le chérif ne frappe à leur porte, avant qu'ils vous appellent pris de panique en vous disant «Je dois quitter ma maison dans les 24 heures.