Traduction de «one these large unions would » (Anglais → Français) :

By working instead within the existing structures to maximise the funding available for crisis management under both Community instruments and the CFSP, and by improving the operational efficiency of these mechanisms, the European Union would be better equipped to develop its role in conflict prevention and crisis management.
En revanche, si l'on s'efforce, au sein des structures existantes, d'optimaliser l'utilisation des fonds disponibles pour la gestion des crises tant au titre des instruments communautaires que de la PESC et d'améliorer l'efficacité des mécanismes en place, l'Union européenne serait mieux armée pour étoffer son rôle en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.

These general aims can be translated into a series of specific and operational objectives of which the key ones, in terms of added value and cost-effectiveness for the European Union, would be the following:
Ces objectifs généraux peuvent se décliner en une série d'objectifs spécifiques et opérationnels dont les principaux, en termes de valeur ajoutée et de rapport coût/efficacité pour l'Union européenne, seraient les suivants:

In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection".
Après avoir mentionné le besoin pressant de réinstallation d’un certain nombre de ces réfugiés, le Conseil a indiqué expressément «qu'un effort accru de réinstallation dans les pays de l'Union européenne enverrait un signal positif de solidarité envers tous les Iraquiens et de coopération avec la Syrie et la Jordanie pour le maintien de leur espace de protection»[18].

Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.
Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.

However, because of the large undercutting margin established with regard to Chinese imports (see recital (173) above) and the large spare capacities available it is considered that the Chinese imports would increase substantially and as a result, they would cause further injury to the Union industry should the measures be repealed.
Cependant, en raison de la forte marge de sous-cotation établie pour les importations chinoises (voir considérant 173) et des importantes capacités inutilisées disponibles, il est considéré que les importations chinoises augmenteraient sensiblement et que, par conséquent, elles entraîneraient une aggravation du préjudice causé à l'industrie de l'Union en cas d'abrogation des mesures.

Right, but I don't think that receiving $25,000, $35,000, $50,000, or however much any one of these large unions would have paid to the NDP and to its leadership for hosting this.I don't think that would be considered a gift from the party. It'd be a gift to the party, all of which are contrary to the Canada Elections Act, and all of which were done, to my understanding, without calling your office to see if it was acceptable But I don't have any jurisdiction over the party as such.
D'accord, mais je ne pense pas que le fait de recevoir 25 000, 35 000, 50 000 $, ou peu importe le montant que n'importe lequel de ces grands syndicats aurait versé au NPD et à ses dirigeants pour la tenue du.Je ne pense pas que ce serait considéré comme un cadeau du parti, mais plutôt un cadeau pour le parti, ce qui est en contravention à la Loi électorale du Canada et, d'après ce que je comprends, les dons auraient tous été faits sans qu'on ait d'abord appelé à votre bureau pour savoir si c'était acceptable.

However, if the government had done away with those policies, it would have meant that large corporations would have been able to fish the same product, and there is no way that the independent fishermen could compete with these large corporations.
Toutefois, si le gouvernement avait mis au rancart ces politiques, de grandes entreprises auraient été autorisées à pêcher le même produit, auquel cas, il aurait été impossible pour les pêcheurs indépendants de leur livrer concurrence.

Under the Canada Labour Code they are considered individual trade unions, but for the purposes of Bill C-24 that large trade union would be able to make only one contribution of $1,000, whereas the inverse is not true for corporations.
Le Code canadien du travail considère les sections comme des syndicats distincts, mais, aux fins du projet de loi C-24, le grand syndicat ne pourra faire qu'une contribution de 1 000 $, alors que la situation est différente pour les personnes morales.

In that light, it was important to note whether the Economic Monetary Union would be the impetus for these reforms and, if not, would there be any hope that these needed reforms would take place in any event.
Compte tenu de cela, il était important de savoir si l'Union économique et monétaire (UEM) allait insuffler le dynamisme nécessaire pour effectuer ces réformes et, dans le cas contraire, s'il y aurait un espoir de voir ces réformes se concrétiser.

It is fairly new to us. Whether this would work with a large union representing a large number of employees such as that is difficult to answer at this stage.
Il est difficile de dire à ce moment-ci si cela pourrait fonctionner dans le cas d'un gros syndicat représentant un grand nombre d'employés.