Traduction de «one its more enthusiastic advocates told » (Anglais → Français) :

Deb Matthews, Ontario M.P.P. and MISWAA member, who is now the minister responsible for the poverty reduction strategy in Ontario, noted that one of her constituents recently told her that poor people do not need more programs, they need more money.
Deb Matthews, députée provinciale de l'Ontario et membre du groupe de travail, qui est maintenant la ministre responsable de la stratégie de réduction de la pauvreté en Ontario, a mentionné que l'un de ses électeurs lui a dit récemment que les personnes pauvres n'ont pas besoin de plus de programmes, ils ont besoin de plus d'argent.

Democracy Watch, as one group, has been advocating for the Auditor General to take a more proactive role and to do things such as random audits to ensure that everything is done according to legislation and according to policies and guidelines. That's something that is definitely going to fall off the table.
Démocratie en surveillance, en tant que groupe, demande que le vérificateur général joue un rôle plus proactif et qu'il effectue entre autres des contrôles aléatoires pour s'assurer que tout se fait en conformité avec les lois, les politiques et les lignes directrices.

The RCMP recognized me, and I was still required to go around the east side and go down that way, an extra number of minutes in terms of getting to my cab. Those are too many incidents, in particular the part with Madame Laverdière, because I quite strongly believe that more than one of our members was told—I think there were five or six of them—but I haven't been able to identify them.
Ce sont des incidents trop fréquents, et je pense particulièrement à l’exemple relatif à Mme Laverdière, car je suis persuadé que cela est arrivé à plus d’un de nos députés — je dirais cinq ou six —, mais je n’ai pas pu les identifier.

However let us be realistic, even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs as one of its more enthusiastic advocates told the Energy Committee Hearing.
Il faut cependant être réaliste: même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie comme l'a affirmé, lors de l'audition du Comité de l'énergie, l'un de leurs partisans les plus fervents.

In the last report, the one for 1996, we are told that the Bloc Quebecois received contributions from more than 17,000 individuals in all ridings.
Dans le dernier rapport, en 1996, on dit que pour le Bloc québécois, c'est plus de 17 000 individus de différents comtés qui ont financé le parti politique.

I am convinced that had I continued counting the number of e-mails and letters that I received over two years, more than one million people would have told me to what extent it was extraordinary to pledge allegiance to the Queen and to her country, Canada.
Je suis convaincu que si j'avais continué à compter mes courriels et lettres pendant deux ans, plus d'un million de personnes m'auraient signifié à quel point il était extraordinaire d'être assermenté à la reine et à son pays, le Canada.