Traduction de «once it's done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's done for [ his number is up ]
son compte est bon [ il est fait comme un rat | son affaire est faite ]

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

Patient seen only once
patient vu une seule fois

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

International Comparison of Canada's R & D Expenditures Done for the Economic Council
Les dépenses du Canada au titre de la recherche et du développement - Une comparaison internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once it is done, once it is in the registry, once we have all the paperwork done then the continuation is very reasonable and can be carried out in a good, appropriate way.
Une fois les données inscrites dans le registre et les formalités administratives terminées, le reste se fera sans problème, de façon raisonnable et convenable.

Once you have done something once, it becomes much easier to do it a second and a third time.
Une fois que la porte est ouverte, il est beaucoup plus facile de le faire une deuxième et une troisième fois.

Once they are here and they seek asylum under the Geneva Convention, and then once we know their identity and once we've done the security check, if they are not a danger to us, I think it's unconscionable to keep them detained.
Lorsqu'ils arrivent ici et qu'ils demandent l'asile en vertu de la Convention de Genève et du moment que nous connaissons leur identité et que nous avons procédé à la vérification de sécurité, s'ils ne présentent aucun danger pour nous, je pense qu'il est inadmissible de les garder en détention.

The best thing that the European Union could do for him is to make an undertaking, at the end of October, to provide EUR 30 billion of funding for climate adaptation expenditure in the global South and to commit to a 30% reduction in its own emissions. Once this is done, we will be able to make progress in negotiations.
Le meilleur service à lui rendre, c’est que l’Union européenne, fin octobre, prenne un engagement pour financer à hauteur de 30 milliards d’euros le financement des dépenses d’adaptation au Sud et s’engage sur une réduction de 30 % de ses propres émissions, et on pourra à ce moment-là avancer dans la négociation. C’est notre responsabilité.

Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question (voir l'amendement à la résolution législative).

3. Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict;
3. demande au roi Gyanendra de lever l'état d'urgence et de rétablir toutes les libertés fondamentales ainsi que les pouvoirs du parlement; une fois cela fait, demande à toutes les parties d'oeuvrer ensemble au rétablissement de la démocratie parlementaire et d'engager un processus de résolution du conflit armé;

And then all of a sudden it's done, and once it's done, it's done, and this committee may not change it, even if we find that it's not in the best interest of the travelling public. That's my concern.
Tout d'un coup, l'affaire sera faite, et le comité n'y pourra rien changer, même si nous constatons ultérieurement que ce n'était pas dans l'intérêt des passagers.

We all know, however, that this will take time and it will involve a number of different stages and much effort. We need the involvement of the three institutions: the Commission, the Council and Parliament. We can, though, only do our work once you have done yours.
Mais nous savons tous que cela prendra du temps, qu'il y aura des étapes différentes, des efforts, et qu'il y faudra la participation des trois institutions : la Commission, le Conseil et nous-même, Parlement, qui ne pouvons reprendre la fin de notre travail qu'après vous.

Once they have done so, we shall adopt a position on the matter.
Nous prendrons ensuite position à leur égard.

Once they have done so, we will be able to start distributing the 530 million euros that have been allocated to SAPARD.
Dès que cela sera fait, nous pourrons commencer à répartir les 530 millions d'euros prévus pour SAPARD.