Traduction de «old deteriorating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

curable physical deterioration [ physical curable deterioration | curable deterioration ]
détérioration physique réparable

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From leaking roofs to cramped, old deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country that they so admirably serve, and in particular from the Liberal government responsible for these decisions.
Les toits coulent, l'espace manque et tout tombe en ruine. Les membres des Forces canadiennes méritent bien davantage de la part du pays qu'ils servent si admirablement et surtout de la part du gouvernement libéral qui est responsable de la situation.

B. whereas Ms Nashed is 66 years old and in a precarious state of health, as she has heart disease, is recovering from cancer, has high blood pressure and has to take medication regularly; whereas her health is deteriorating in prison, and this is aggravating her heart disease;
B. considérant que Mme Nashid a 66 ans et que son état de santé est précaire, étant donné qu'elle se remet d'un cancer et souffre de troubles cardiaques et d'hypertension, et doit prendre des médicaments de façon régulière; que sa santé se détériore en prison, ce qui aggrave sa maladie cardiaque;

I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
I. considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur de vingt-cinq ans et prisonnier de conscience, a été arrêté le 28 mars, traduit devant un tribunal militaire le 10 avril et condamné à trois ans d'emprisonnement pour avoir prétendument répandu des mensonges et des rumeurs au sujet des forces armées dans son blog, et qu'il a entamé une grève de la faim le 23 août; que son état de santé s'est gravement détérioré depuis que les autorités carcérales l'ont privé d'un traitement médical vital pour son cœur;

Further consequences of enlargement are the deterioration of the net balances of all the old Member States and the increased cost of the correction mechanism.
Un autre effet de l'élargissement est la dégradation des soldes nets de tous les anciens États membres et l'augmentation du coût du mécanisme de correction.

An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD's old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Selon un audit effectué par l’administration des transports de l’inspection générale (Department of Transportation Office of the Inspector General), les dangers que représentent les vieux navires en mauvais état pour l’environnement sont bien réels et augmentent de jour en jour.

An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD's old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Selon un audit effectué par l'administration des transports de l'inspection générale (Department of Transportation Office of the Inspector General), les dangers que représentent les vieux navires en mauvais état pour l'environnement sont bien réels et augmentent de jour en jour.

From leaky roofs to cramped, old, deteriorating spaces, Canada's forces personnel deserve much better from the country they so admirably served, and in particular from the Liberal government that is responsible for these decisions.
Je pense bien que les militaires canadiens méritent beaucoup mieux que des toits qui coulent et des pièces exiguës et délabrées de la part d'un pays qu'ils servent si admirablement, et surtout de la part du gouvernement libéral qui a la haute main sur de telles décisions.

Whereas, moreover, Regulation (EEC) No 685/69 should be amended to clarify certain provisions and to delete errors in the present text, some of which appeared after the vote of the Management Committee for Milk and Milk Products ; whereas, in the case of butter which is more than six months old, the amount of aid laid down by that Regulation for deterioration in the quality of privately storred butter should be increased so that the staggering of purchases and sales of butter by private storers during the marketing year can be improved;
considérant qu'il convient, par ailleurs, de modifier le règlement (CEE) nº 685/69 afin de préciser certaines dispositions et de supprimer des erreurs figurant dans le texte actuel, dont certaines sont intervenues après le vote du Comité de gestion du lait et des produits laitiers ; qu'il convient, en outre, de prévoir, en ce qui concerne le beurre âgé de plus de six mois, une majoration de l'aide prévue par ce règlement pour la dépréciation de qualité du beurre de stockage privé, afin de permettre un meilleur échelonnement au cours de la campagne des achats et des ventes de beurre par les stockeurs privés;