Traduction de «officials and first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Official First Day Cover [ OFDC | First Day Cover | First Day envelope | cachet envelope ]
pli Premier Jour officiel [ PPJO | pli Premier Jour | enveloppe Premier jour | enveloppe Premier jour d'émission ]

first official letter
première lettre (officielle)

First Item: Equality of Status of Both Official Languages in Meetings [ Equality of Status of Both Official Languages in Meetings ]
Premier point : l'égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions, 1990 [ Égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions ]

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, department officials and First Nations who appeared before us said there were limited resources to help First Nations achieve their own custom elections.
Toutefois, les fonctionnaires et les représentants des Premières nations qui ont comparu devant le comité nous ont dit que les ressources disponibles pour aider les Premières nations à élaborer leurs propres dispositions coutumières sont plutôt limitées.

To date, the committee has heard from officials representing first responders in Toronto, and has visited first responders in Regina, Edmonton and Vancouver.
À ce jour, nous avons entendu des représentants des intervenants de la première ligne à Toronto et nous avons visité des équipes d'intervention à Regina, Edmonton et Vancouver.

22. Believes that government officials should first identify those land management and tenure systems that already exist and that they should, secondly, build on these systems for the benefit of the poor and vulnerable groups;
22. considère que les pouvoirs publics devraient commencer par recenser les systèmes de gestion et de propriété foncières déjà en place, pour s'appuyer sur ces derniers, dans un deuxième temps, au profit des pauvres et des groupes vulnérables;

Private Member’s Bill C-575, an Act respecting the accountability and enhanced financial transparency of elected officials of First Nations communities (short title: First Nations Financial Transparency Act),29 was introduced and received first reading in the House of Commons on 1 October 2010.
Le projet de loi d’initiative parlementaire C-575 : Loi concernant l’obligation de rendre des comptes et l’accroissement de la transparence financière des représentants élus des collectivités des Premières Nations (titre abrégé : « Loi sur la transparence financière des Premières Nations ») 29 a été présenté à la Chambre des communes et adopté en première lecture le 1 octobre 2010.

(20) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise, register and forward to the competent determining authority requests for international protection.
(20) Afin de garantir l'accès effectif à la procédure d'examen, les agents qui entrent en premier en contact avec les personnes sollicitant une protection internationale, en particulier ceux chargés de la surveillance des frontières terrestres ou maritimes ou des contrôles aux frontières, devraient recevoir des instructions et la formation nécessaire sur la façon de reconnaître, d'enregistrer et de transmettre à l'autorité responsable de la détermination les demandes de protection internationale.

(19) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(19) Afin de garantir l'accès effectif à la procédure d'examen, les agents qui entrent en premier en contact avec les personnes sollicitant une protection internationale, en particulier ceux chargés de la surveillance des frontières terrestres ou maritimes ou des contrôles aux frontières, doivent recevoir des instructions et une formation adéquate sur la façon de reconnaître et de traiter les demandes de protection internationale.

(19) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise, register and forward to the competent determining authority requests for international protection.
(19) Afin de garantir l'accès effectif à la procédure d'examen, les agents qui entrent en premier en contact avec les personnes sollicitant une protection internationale, en particulier ceux chargés de la surveillance des frontières terrestres ou maritimes ou des contrôles aux frontières, doivent recevoir des instructions et une formation adéquate sur la façon de reconnaître, d'enregistrer et de transmettre à l'autorité responsable de la détermination les demandes de protection internationale.

But to really help them in terms of not only which parts to eat but also at what time of year—because some of the heavy metal concentrations you're referring to do fluctuate during the year—we have found that the first nations communities are very receptive to the team approach of the public health officials, including first nations health officials, who are putting together this information.
Mais pour aider vraiment ces gens à savoir non seulement quelles parties ils peuvent consommer, mais à quel moment de l'année—parce que la concentration de certains des métaux lourds auxquels vous faites allusion varie selon les saisons—, nous nous sommes rendu compte que les communautés des Premières nations étaient très réceptives quand elles étaient approchées par des équipes composées d'agents de la santé publique, dont certains viennent des Premières nations elles-mêmes, et chargées de réunir toute cette information.

We will continue to work with the Public Health Agency of Canada, provincial public health officials and First Nations in monitoring the developments and assessing potential impacts to on-reserve First Nations communities to ensure that First Nations receive the care they need when they need it.
Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada, les responsables provinciaux de la santé publique et les Premières nations afin de suivre l'évolution de la situation et d'évaluer les conséquences qu'elle pourrait avoir sur les réserves des Premières nations pour faire en sorte que leurs habitants reçoivent les soins dont ils ont besoin, au moment voulu.