Traduction de «offered arm's-length advice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arm's length | at arm's length | on an arm's length basis
dans des conditions normales de concurrence | sans lien de dépendance | dans des conditions normales de marché | dans des conditions de pleine concurrence | dans des conditions de concurrence normale | à distance

arm's length employment [ employment at arm's length ]
emploi sans lien de dépendance

arm's length [ at arm's length ]
dans des conditions normales de concurrence [ sans lien de dépendance | dans des conditions de concurrence normale | de pleine concurrence | à distance | dans des conditions normales du marché ]

non-arm's length | not at arm's length
avec lien de dépendance

arm's-length transaction [ arm's length transaction ]
opération sans lien de dépendance [ transaction sans lien de dépendance | opération de pleine concurrence | transaction indépendante | transaction conclue dans des conditions d'indépendance | transaction entre sociétés indépendantes ]

arm's length
de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could I ask the minister if she could reflect on what might have been the rationale for the decision to collapse the National Council of Welfare as announced in our budget, the National Council of Welfare that was started originally by the Right Honourable John George Diefenbaker in 1962, a council of experts and community volunteers that offered arm's-length advice, research, analysis and recommendations on income security issues to federal and provincial governments for over half a century?
Madame le ministre pourrait-elle nous expliquer pourquoi le gouvernement a prévu dans son budget l'abolition du Conseil national du bien-être social? Le conseil avait été créé par le très honorable John George Diefenbaker en 1962. Il était composé d'experts et de bénévoles qui, depuis plus d'un demi-siècle, offraient de manière indépendante divers services de conseils, de recherches, d'analyses et de recommandations en matière de sécurité du revenu aux gouvernements fédéral et provinciaux.

A related endeavour has responded to the call for solid arm's-length advice to the Department of Trade and Industry in South Africa by setting up a Trade and Industrial Policy Secretariat, with funding from GTZ in Germany.
Dans des efforts connexes, nous avons répondu à une demande de conseils indépendants du ministère du Commerce et de l'Industrie de l'Afrique du Sud en établissant un Secrétariat de la politique industrielle et commerciale, financé par GTZ de l'Allemagne.

This has been recommended a number of times, and it would seem that rather than having a more heavy-handed approach, having a third party, somewhat like an Auditor General, who could provide that arm's-length oversight, arm's-length advice, or arm's-length conflict resolution would seem a good way to go, rather than playing into what has often ended up as a stereotype about first nations governance not necessarily being as upright as that of other levels of government.
On a fait cette recommandation à plusieurs reprises, et il semblerait que plutôt d'adopter une approche plus répressive, il serait plus approprié qu'un tiers dont le rôle ressemblerait, par exemple, à celui du vérificateur général, assure une surveillance indépendante, donne des conseils indépendants ou intervienne de façon indépendante en cas de conflit; cela éviterait qu'on invoque le stéréotype selon lequel la gouvernance des Premières nations n'est pas nécessairement aussi bien menée qu'à d'autres niveaux de gouvernement.

So we must recognize that when arm's-length scientists offer advice that is wrong or damaging, they are protected from the ramifications that face politicians.
Il faut donc reconnaître que quand des scientifiques indépendants donnent des conseils qui sont mauvais ou qui ont des conséquences néfastes, ils sont protégés contre les conséquences auxquelles un politicien doit faire face.

Other federations have had some success with arm's-length advisory bodies that look at the fiscal arrangements from a longer-term perspective, taking it out of the annual budgetary process, and offer advice based on broad consultation with all stakeholders, including the provinces.
D'autres fédérations ont obtenu de bons résultats avec des organismes consultatifs indépendants qui étudient les arrangements fiscaux dans le contexte de périodes plus longues que ce que permet le processus budgétaire et fondent leurs recommandations sur des consultations de toutes les parties concernées, y compris les provinces.