Traduction de «offer my warm » (Anglais → Français) :

– (FR) Mr President, I too would like to offer my warm congratulations to Minister Győri, President-in-Office of the Council, on her Presidency.
- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour adresser toutes mes félicitations à Madame la ministre, Présidente en exercice du Conseil, pour sa présidence.

I should like to offer my warm thanks to the shadow rapporteurs, with whom we have had an excellent working relationship, and who have enabled us to achieve this outcome.
Je voudrais remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs, avec lesquels nous avons eu une excellente collaboration et qui nous ont permis d’arriver à ce résultat.

– (DE) Mr President, I should first of all like to take the opportunity to offer my warm congratulations to the rapporteurs, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, as they have achieved something in their reports that, in my view, is of very particular significance.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de profiter de l’occasion pour féliciter chaleureusement les rapporteures, Mme Lefrançois et Mme Roure, qui, dans leurs rapports, sont parvenues à un résultat particulièrement important à mes yeux.

– (ES) Mr President, I would like to offer my warm congratulations to my colleague, Mrs Gurmai, for her enthusiasm in converting the ‘fantasy car’ of our youth into a real car for the future of Europe.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter sincèrement ma collègue Mme Gurmai pour l’enthousiasme avec lequel elle a transformé la «voiture-fantaisie» de notre jeunesse en voiture fonctionnelle pour l’avenir de l’Europe.

I offer my warm congratulations to all of the organizers from the Saint-Maron and Saint-Antoine churches and their 300 volunteers.
Je salue chaleureusement toutes les organisatrices et tous les organisateurs des églises Saint-Maron et Saint-Antoine ainsi que leurs 300 bénévoles.

To his wife, Shirley, his children and his large and extended family, I offer my sincere sympathies on the passing of a truly warm and wonderful human being.
J'offre à sa femme, Shirley, à ses enfants et à sa vaste famille élargie mes plus sincères condoléances à l'occasion de la disparition de cet être humain aussi chaleureux que merveilleux.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I do anything else I should like to offer my warm thanks to all of the Members of this House who have shown great interest in this important subject.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier très chaleureusement ici tous mes collègues qui ont manifesté un grand intérêt sur cet important sujet.

I offer a special thank you to the members of the Senate for their warm welcome, especially to Senator Ethel Cochrane who fulfilled the role of sponsor on the day of my swearing-in.
Je tiens enfin à exprimer ma reconnaissance aux membres du Sénat qui m'ont accueilli si chaleureusement, et surtout au sénateur Ethel Cochrane, qui m'a parrainé le jour de ma prestation de serment.

I for one cherish the warm humanity you offered me during my (forced) stay in the lovely town of Gander'. '
Pour ma part, j'ai apprécié la chaude humanité des gens qui m'ont accueilli au cours de mon séjour (forcé) dans la charmante ville de Gander».