Vertaling van "offensive—that's overstating things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's really quite clear that not only is the idea of the minister setting regulatory fees from Ottawa for people using water in Nunavut offensive—that's overstating things, and I'll try not to overstate things as much as I usually do—it's not in keeping with the spirit of this particular bill for the minister in Ottawa or the Governor in Council to be setting fees for simple water use on Inuit-owned land.
Il me semble tout à fait évident que l'idée que le ministre puisse, à partir d'Ottawa, fixer des droits pour l'utilisation des eaux du Nunavut est offensante—cela va trop loin, et je vais essayer d'exagérer un peu moins que je le fais habituellement—il n'est pas conforme à l'esprit de ce projet de loi que le ministre à Ottawa ou le gouverneur en conseil puisse fixer des droits pour le simple fait d'utiliser l'eau qui se trouve sur les terres appartenant aux Inuits.

I am not overstating things for the simple reason that I am quoting the brief presented to us by the people who know first- hand the reality of life in Paulatuk: " Despite the respect we have for you as members of Parliament, we must say that you are unfamiliar with the social, geographic, ecological and economic context of life on the Arctic coast" .
Je n'exagère pas pour la simple raison que je cite le texte de ce que nous disent des personnes qui vivent quotidiennement la réalité de Paulatuk: «Malgré tout le respect que nous avons pour vous, mesdames et messieurs les députés, nous devons reconnaître que vous avez une mauvaise connaissance du contexte social, géographique, écologique et économique de la vie sur la côte de l'Arctique».

Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk. On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.
Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu. Sur ce point, j’aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd’hui.

In the case of the bilateral agreements negotiated with the Central American countries and certain Latin American countries, we are talking about a different context, since in this area too, the European Union has had offensive interests and has also obtained things in exchange for what it has offered.
Pour les accords bilatéraux, négociés avec les pays d’Amérique centrale et certains pays d’Amérique latine, il s’agit d’un autre contexte puisque, là aussi, l’Union européenne a eu des intérêts offensifs et a également obtenu des choses en échange de ce qu’elle a offert.

I will not overstate things and say that we are killing children; I am simply saying that the quality of life of our children is suffering and the long term general health of our children is suffering because of their caloric intake, the amount of calories they are ingesting.
Je ne vais pas exagérer les choses et dire qu'on tue les enfants; je dis simplement que la qualité de vie de nos enfants laisse à désirer et que, à long terme, leur état de santé général souffrira à cause d'un apport calorique trop important, autrement dit, du nombre de calories qu'ils consomment.

Where public procurement, services and investment rules are concerned, the EU is going on the offensive and demanding such things as equal access to Mercosur government tenders in the fields of water, transport and energy.
En ce qui concerne les règles régissant les achats publics, les services et les investissements, l’Union passe à l’offensive et demande notamment un accès équitable aux appels d’offres publics lancés dans le Mercosur en matière d’eau, de transports et d’énergie.

Moreover, the only thing that this offensive will achieve is to intensify the conflict.
De plus, le seul résultat de cette offensive sera d’intensifier le conflit.

I do not think I am overstating things by saying that freedom of information is the oxygen that democracy breathes.
Je ne crois pas exagérer en disant que la liberté d’information est l’oxygène de la démocratie.

Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution – and, perhaps most importantly – you have shown a willingness to take tough decisions.
Bien que nous ne devrions pas exagérer ces choses, la relation entre la Commission, le Conseil et cette institution s'est déjà améliorée, et - ce qui revêt davantage d'importance peut-être -, vous avez fait preuve de votre volonté de prendre des mesures difficiles.

I was struck by the many comments with regard to the fifth report to the effect that perhaps the committee had overstated things by saying that the present system is not sustainable.
J'ai été frappé par les nombreuses fois où les gens ont pu dire, au sujet du cinquième rapport, que le comité a peut- être exagéré en affirmant que le système en place n'est pas viable.