Vertaling van "offensive even extreme opinions cannot " (Engels → Frans) :

However, in an open and democratic society, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, Members’ offensive or even extreme opinions cannot be censored, provided that they are directly and obviously linked to the performance of their parliamentary duties (and, as such, compatible with the tone generally encountered in political debates).
Néanmoins, dans une société ouverte et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des sujets d'intérêt public est telle qu'en principe, même des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être censurés, pour autant qu'ils soient directement et de façon évidente liés à l'exercice de fonctions parlementaires (et, en tant que tels, compatibles avec le ton généralement rencontré dans le débat politique).

Nonetheless, in a liberal and democratic context, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, even offensive or extreme opinions cannot be suppressed.
Néanmoins, dans un contexte libéral et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des questions publiques est telle qu'en principe, même ceux qui expriment des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être réduits au silence.

I have always been of the opinion that even though we cannot change the past, we can certainly, collectively, and together, shape the future.
J'ai toujours été d'avis que même si nous ne pouvons pas changer le passé, nous pouvons certainement, ensemble, tracer l'avenir.

At the same time, he is basically encouraging us—and this is probably the most offensive part—to blindly trust in a non-transparent process and in a minister who cannot even decide where to put his sleeping bag as he wanders from one cottage to another.
En même temps, il nous invite carrément — et c'est probablement le plus outrageant — à accorder une confiance aveugle en un processus non transparent vis-à-vis d'un ministre qui, quand il se promène avec son sac de couchage d'un chalet à l'autre, ne sait même pas où le poser sans discernement.

The pride of parents in raising their children, even in extreme poverty, cannot be measured quantitatively.
La fierté des parents qui élèvent leurs enfants, même dans une pauvreté extrême, ne se mesure pas quantitativement.

In such a context the percentage devoted to the nut sector can only be called modest in the extreme, and cannot in any circumstances be invoked as a reason to justify a reduction in cofinancing - even less so if one considers the treatment given to other agricultural sectors (financed exclusively from the EAGGF (Guarantee)).
Dans ce contexte, le pourcentage correspondant aux fruits à coque est fort modeste et n'explique nullement la diminution du cofinancement, notamment à la lumière du traitement dont bénéficient d'autres secteurs agricoles (financés exclusivement par le FEOGA secteur garantie).

16. The national parliaments must be able to intervene when European legislative texts are being drawn up, by expressing opinions and making contributions of which the respective governments undertake to take account, even though they cannot serve as binding negotiating briefs.
16. Il est essentiel que les Parlements nationaux puissent intervenir au cours de la phase d’élaboration des textes législatifs européens en présentant des avis et des contributions dont les gouvernements respectifs s’engagent à tenir compte, bien qu’il ne puisse s’agir de mandats contraignants.

However, even where a claimant has committed a serious offense, they are eligible to be heard by the Convention Refugee Determination Division (CRDD) unless the Minister has issued an opinion that they are a danger to the public.
Cependant, même quand le revendicateur a commis un crime grave, il a le droit d'être entendu par la Section du statut de réfugié (SSR) à moins que le ministre soit d'avis qu'il constitue un danger pour le public.

However, I feel I must draw your attention to the fact that in the course of the debate yesterday evening, the hon. member for Calgary Northeast made some comparisons that were extremely dangerous and very difficult to accept for parliamentarians, and I think that if we do not put a stop to this and if we do not call to order members who take the liberty of making comparisons which I find deeply offensive between the homosexual community and certain rights to which I am committed on their behalf, the reputation of this institution will be tarnished.
Je dois dire que vous et votre équipe vous êtes toujours employés à faire en sorte que ce respect soit scrupuleusement apporté. Cependant, je crois devoir porter à votre connaissance que dans le cadre du débat d'hier soir, le député de Calgary-Nord-Est a fait des rapprochements extrêmement dangereux, extrêmement difficiles à accepter pour les parlementaires, et je crois que si nous ne mettions pas fin et si nous ne ramenions pas à l'ordre les députés qui se permettent de faire des rapprochements qui sont à mon sens haineux entre la communauté homosexuelle et certains droits pour lesquels je me suis engagé à leur égard, je crois véritablement que notre institution va en sortir ternie.

For members opposite to say it benefits women, it benefits children, it benefits the poor, it benefits the handicapped, so we cannot possibly ask the government even a question about it is completely offensive.
Quand les députés d'en face disent que ce programme bénéficie aux femmes, aux enfants, aux démunis, aux handicapés, et qu'on ne saurait par conséquent poser au gouvernement la moindre question à son sujet, cela me met complètement hors de moi.