Traduction de «offence simple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

simple offence
infraction simple

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

road traffic offence | motoring offence | driving offence | contravention of the Road Traffic Act | offence against the Road Traffic Act
infraction routière | délit routier | infraction à la loi sur la circulation routière | infraction à la législation sur la circulation routière | infraction aux règles de la circulation routière | infraction à la circulation routière | infraction au code de la route | délit contre le code de la route | infraction à la LCR

offence against the Narcotics Act | narcotics offence | drug offence
infraction à la loi sur les stupéfiants (1) | infraction à la LStup (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am thinking of motor vehicle offences, simple assault, and other offences of that type.
Je pense aux infractions au code de la route, aux voies de fait simples et à d'autres délits de ce genre.

That is, if there is more than one offence or the offence of a sexual assault occurs at the same time as other offences such as break and enter, theft or simple assault, the sentences are served at the same time. It is tantamount to having loans from three different institutions and only having to pay back one loan, to put it in simple terms.
En termes simples, cela revient à obtenir des prêts de trois établissements différents, mais à ne devoir en rembourser qu'un seul.

(20a) The simple fact that two purposes both relate to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties does not necessarily mean that they are compatible.
(20 bis) Le simple fait que deux finalités partagent un lien avec la prévention et la détection des infractions pénales, ou les enquêtes et les poursuites en la matière, ou avec l'exécution de sanctions pénales, ne signifie pas nécessairement qu'elles sont compatibles.

The inclusion in the new directive of possible criminal offences previously governed by annulled Framework Decision 2005/667/JHA requires that the amended directive clearly states that the exceptions refer both to criminal offences and to simple infringements.
Si la nouvelle directive inclut les infractions pénales éventuelles qui étaient régies auparavant par la décision-cadre 2005/667/JAI annulée, il y a lieu de signaler dans la directive modifiée que les exceptions se rapportent tant aux infractions pénales qu'aux simples infractions.

We should not be replacing the crime of ‘public provocation to commit a terrorist offence’ with the crime of ‘incitement to commit a terrorist offence’, for the very simple reason that proof of incitement cannot be provided until the act has already taken place; that is, until people may have already died.
Nous ne devrions pas remplacer le délit de «provocation publique à commettre une infraction terroriste» par le délit d’»incitation publique à commettre une infraction terroriste», pour la très simple raison que la preuve de l’incitation ne peut être fournie tant que l’acte n’a pas eu lieu, c’est-à-dire tant que des gens n’ont pas été tués.

I want to make it crystal clear, again, that mandatory minimum penalties will not apply to simple possession offences or to offences involving less serious drugs such as Valium.
Je veux qu'il soit très clair, encore une fois, que les peines minimales obligatoires ne s'appliqueraient pas dans les cas d'infractions de possession simple ou de possession de drogues moins dures comme le Valium.

10. Art. 69 B [83], paragraphs 1 and 2, TFEU: approximation of criminal laws, offences and sanctions (Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
10. Art. 69 B [83], paragraphes 1 et 2 TFUE: rapprochement des normes pénales, infractions et sanctions (art. 31, paragraphe 1, point e) TUE – unanimité au Conseil et avis simple du PE)

What I am saying is that we have to be very careful how we define an offence. The statistics from the Canadian Association of Chiefs of Police indicate that conditional sentences have been handed down for a large number of offences, such as simple possession of marijuana and similar offences.
Dans les statistiques qui nous ont été transmises par l'Association canadienne des chefs de police, on constate que pour un nombre important d'infractions, comme la possession simple de marijuana ou des choses comme cela, des peines d'emprisonnement avec sursis ont été imposées.

About half of all drug offences were offences for the simple possession of cannabis.
Près de la moitié de toutes les infractions liées à la drogue concernaient la simple possession de cannabis.