Vertaling van "off my contribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation ATALANTA
Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

one-off contribution
contribution ponctuelle

write-off of overdue contributions
annulation des cotisation en souffrance

stop-off contribution
contribution d'arrêt en transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I remember correctly, about $590 per month in contributions would be taken off my paycheque before I ever got it and I was in it whether or not I wanted to be,
Si je me souviens bien, environ 590 $ par mois de contributions allaient être prélevés sur mon salaire avant que je n'en bénéficie et je devais y participer, que je le veuille ou non.

Finally, I take my hat off to the member for Ahuntsic and the member for Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia for their important contribution to this leadership race.
Leur implication et leur soutien sont la preuve de la pertinence du Bloc québécois. Enfin, je lève mon chapeau à la députée d'Ahuntsic et au député de Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia pour leur contribution majeure à cette course à la direction.

I should like to finish off my contribution with a question to Commissioner Diamantopoulou.
Je souhaite terminer mon intervention en posant une question à Mme Diamantopoulou.

Coupled aid ought to be maintained: I endorse what my fellow Members said in this regard on tobacco, because there are 500 000 families in Europe living off that sector and removing coupled aid would undoubtedly reduce them to poverty without contributing, if that is the issue, to a reduction in the number of smokers.
L’aide couplée devrait être maintenue. Je rejoins ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne le tabac, car il y a 500 000 familles en Europe qui vivent de cette activité et la suppression des aides couplées les plongera sans aucun doute dans la pauvreté, sans pour autant contribuer à réduire le nombre de fumeurs, si tant est que cela ait été le but recherché.

That would be a tremendous saving for the farmer who started off, the young fellow who started off, and in turn it wouldn't cost the government very much, because my contribution would still be on taxed dollars.
Il s'agirait d'une économie très importante pour ce fermier débutant, et ça ne coûterait pas très cher au gouvernement, puisque ma contribution porterait sur des sommes imposées.

I do, however, express my regret that Mrs Hautala and we as a Parliament should today find ourselves in this position of being unable to assure the attendance of colleagues who set off early enough in the day to expect to be able to contribute to a debate.
Néanmoins, je tiens à exprimer mon regret que Mme Hautala et nous-mêmes, en tant que Parlement, soyons dans l'incapacité de garantir la présence de collègues qui sont partis suffisamment tôt aujourd'hui afin de pouvoir apporter leurs contributions à une de nos discussions.

– (NL) Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire référence à la résolution commune qui sera déposée à la fin de ce débat, à laquelle mon groupe a contribué et que nous approuvons, bien sûr.

As a contributor to unemployment insurance, I would rather be me than most people in Canada who have to draw on that benefit (1730) If there is an unfairness out there, if there is someone who needs relief and needs the government to take their side, I really believe it is the people on the other side of the spectrum who need my contributions, because I really believe they are a lot worse off than I am. Having said that, I look forward to the debate.
En tant que cotisant au régime d'assurance-chômage, je préférerais être comme je suis que comme tant d'autres personnes au Canada qui doivent recevoir des prestations de ce régime (1730) S'il est une injustice, s'il est quelqu'un qui a vraiment besoin du secours et de l'appui du gouvernement, c'est bien, à mon avis, les gens de l'autre côté de la barrière qui ont besoin de mes cotisations parce qu'ils sont dans une situation pire que la mienne. Cela dit, j'attends ce débat avec impatience.

I am taking off my president of the board hat; you referred to my past as secretary general; we expect the federal government to provide an essential increase in Canada's contribution to the francophonie, in light of the upcoming Quebec Summit on October 18 and 19.
Je sors de ma fonction de président du conseil d'administration, vous avez évoqué mon passé de secrétaire général; on attend du gouvernement fédéral, au moment du sommet de Québec, les 18 et 19 octobre prochains, une mise à niveau indispensable de la contribution du Canada à la francophonie.