Vertaling van "obviously don't want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And this is fair for local workers and employers who don't want to be undercut on wages.
Et c'est faire preuve d'équité envers les travailleurs et les employeurs locaux, qui ne veulent pas voir les conditions salariales fragilisées par des salaires inférieurs.

I don't know the details of the British positions on our future partnership. I certainly don't want to jump to conclusions. But I know that you will be vigilant - as I will - to ensure that any trade agreement with the United Kingdom will guarantee fair competition and the protections we regard as essential. In fact it is vital if we want to maintain the unity of the 27 and, when the time comes, when we conclude a free trade agreement, a free and fair agreement, successfully submit the treaty underpinning our future relationship for ratification by the European Parliament and the parliaments of the 27 Member States.
C'est d'ailleurs une nécessité – je me permets de le rappeler en passant – si nous voulons maintenir l'unité des 27 et si nous voulons, le moment venu, lorsque nous aurons conclu plus tard cet accord de libre-échange, "free and fair agreement", si nous voulons soumettre avec succès le traité sur notre future relation à la ratification non seulement du Parlement européen mais aussi des parlements des 27 Etats membres, en ce qui nous concerne.

They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Ils veulent que l’UE s'attaque aux grands problèmes qui les touchent dans leur environnement mais, dans le même temps, ils rejettent les règles qui génèrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.

But on the other hand, we have learned that they don't want to compromise on the core principles of European society in order to get those benefits".
Mais nous avons également appris qu'ils ne veulent pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de la société européenne pour obtenir ces avantages».

Another one reads, “We obviously don't want to encourage people to get into rickety boats, pay thousands of dollars, cross the oceans and come to Canada illegally”.
Il a également dit: « Bien évidemment, nous ne voulons pas encourager les gens à embarquer sur un rafiot, à payer des milliers de dollars et à traverser un océan pour entrer illégalement au Canada».

What happens if you don’t want to go to another country?
Que se passe-t-il si tu ne veux pas aller dans un autre pays?

It's one of the programs, quite frankly, that I was quite impressed with when I became justice minister, the idea of getting and supporting those individuals who obviously don't want to be incarcerated and want to have an alternative.
Honnêtement, lorsque je suis devenu ministre de la Justice, c’est un des programmes qui m’ont le plus impressionné.

On the other hand, you obviously don't want a system in which it's, “Oh well, that's just a rule”.
D'un autre côté, il est évident qu'on ne veut pas un système où on puisse dire « Oh, et puis zut, ce n'est qu'une règle ».

Excuse me, there is a question You obviously don't want to answer the question.
C'est révélateur. Je vous demande pardon, mais une question a été posée.

But in the saunas, the owners, who obviously don't want their customers to go away disappointed, decide what the women will do and how they will do it.
Dans les saunas, toutefois, les propriétaires, qui ne veulent évidemment pas décevoir leurs clients, déterminent quels services ces femmes offriront et de quelle manière.