Traduction de «obviously doesn't start » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Comartin: Mr. Chair, I've been looking at this and I'm trying to figure out where this fits in because it doesn't have a page number here, and clause 6 obviously doesn't start with lines.
M. Joe Comartin: Monsieur le président, j'essaie de comprendre où s'insère cet amendement, puisque je n'ai pas de numéro de page et puisque l'article 6 ne commence pas par les lignes.

We have been able to, and should, approach Mr Soini’s speeches with a sense of humour, but, as in recent times he has gained a certain amount of support, they obviously need to start to be taken seriously.
Nous avons été en mesure de prendre, comme il le fallait, les discours de M. Soini avec un certain sens de l’humour, mais, étant donné qu’il a dernièrement obtenu un certain soutien, il faut à l’évidence commencer à les prendre au sérieux.

This is a leadership agenda, and I believe that it is nonetheless important to point out – since it was not obvious at the start – that the position of the Member States, which are going to take part in the London Summit, and of the Commission, is in fact the message of the entire Union of 27 Member States, which want to maintain this leadership position so as to introduce a new approach at international level.
C’est un agenda de leadership et je crois que c’est tout de même important de souligner – parce que ce n’était pas évident au début – que la position des États membres, qui vont participer au Sommet de Londres, et de la Commission, serait effectivement le message de toute l’Union des vingt-sept États membres, qui veulent garder cette position de leadership pour une nouvelle approche au niveau global.

This method is based on improving cooperation with the Member States before it gets to the stage of instituting official proceedings, except, of course – and this is very important, Mrs Frassoni – in the event that it is obvious from the start that, in all probability, a treaty is being infringed.
Cette méthode est basée sur l'amélioration de la collaboration avec les États membres avant d'en arriver à l'utilisation de procédures officielles, sauf, bien entendu (et ce point est très important, Mme Frassoni) dans le cas où il est évident d'emblée que, selon toute probabilité, un traité a été violé.

However, it was obvious from the start that the result of this referendum would not be binding for the European Court of Justice, which is currently dealing with the matter.
Il était cependant évident, dès le départ, que le résultat de ce référendum ne serait pas contraignant pour la Cour de justice européenne, qui instruit actuellement cette affaire.

It must have been obvious from the start that some countries would apply EU law more vigorously than others.
Il aurait dû être d’emblée évident que certains pays mettraient en œuvre la législation communautaire plus énergiquement que d’autres.

Our concern about VIA Rail is that it has expressed a desire to come in, and it obviously doesn't want to pay, on a train-mile basis, what Rocky Mountaineer Railtours pays.
Ce qui nous inquiète c'est que VIA Rail a exprimé le désir de venir chez nous, et cette société ne veut manifestement pas payer le train-mille ce que paye le Rocky Mountaineer Railtours.

For leadership, for example, it is provided in the bill at the moment that a race starts when the party gives notice to the Chief Electoral Officer that a race has started. It doesn't start before that.
Dans le cas de la course à la direction, par exemple, le projet de loi dit que la course commence quand le parti signale au directeur général des élections qu'elle a commencé.

Physical access to transport and buildings through proper design is obviously a vital start".
L'accès physique aux moyens de transports et aux bâtiments grâce à une conception adaptée constitue indéniablement un point de départ incontournable".

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, constructive dialogue is obviously the correct starting point, but if that does not bear fruit, we must move to another process.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le dialogue constructif est de toute évidence un bon point de départ mais, si cela ne donne aucun résultat, nous devrons passer à autre chose.