Vertaling van "nurturing a reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a project a reality
réaliser un projet

First Nation Forestry Program: Making Economic Development A Reality
Le Programme forestier des Premières Nations : Faire du développement économique une réalité

Adding Value Through Human Resources - Making Business Partnerships a Reality
La valorisation par les ressources humaines - Faire du partenariat une réalité

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

develop a therapeutic relationship | nurture therapeutic relationships | develop therapeutic relationships | establish therapeutic relationships
développer des relations thérapeutiques

RO - Reality orientation
perception de la réalité

virtual reality [ Virtualisation(ECLAS) ]
réalité virtuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What changes in the FCC or BDC mandate would we have to recommend in order to make that nurturing a reality, rather than merely an option for the Crown corporations?
Quels changements dans le mandat de la SCA ou de la BDC nous faudrait-il recommander pour que cela soit une réalité au lieu d'une simple option pour les sociétés d'État?

But its ultimate raison d'etre transcends all of these and is firmly anchored in the biological and social realities that heterosexual couples have the unique ability to procreate, that most children are the product of these relationships, and that they are generally cared for and nurtured by those who live in that relationship.
Mais la raison d'être ultime du mariage transcende toutes ces valeurs et est profondément ancrée dans les réalités biologiques et sociales qui veulent que les couples hétérosexuels aient, seuls, la capacité de procréer, que la plupart des enfants sont le produit de ces relations et que ce sont généralement les personnes vivant en situation de relation hétérosexuelle qui pourvoient à leurs besoins.

In connection with pay policy, I would also like to point out the serious differences that do prevail in reality and to emphasise that the principles laid down in the European directives of equal pay and equal treatment for men and women must be observed and nurtured.
En ce qui concerne la politique de rémunération, je tiens également à souligner les différences importantes qui existent dans la réalité, ainsi que la nécessité de respecter et de développer les principes établis par les directives européennes sur l’égalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes.

Like everyone, the members of the PPE Group also nurture dreams, but the difference between us and others is that we are striving to turn those dreams into a reality.
Les membres du groupe PPE nourrissent aussi des rêves, comme tout un chacun, mais la différence avec d’autres, notre différence, c’est que nous travaillons pour qu’ils deviennent réalité.

Finally, I am convinced that on this, as on other occasions, it is important to understand the true geopolitical reality of the region, for fear of nurturing a perverse world order.
Enfin, je suis convaincu qu'en l'occurrence mais aussi à d'autres occasions, il importe de comprendre la vraie réalité géopolitique de la région, sans quoi nous risquons d'alimenter un ordre mondial pervers.

If we are going to nurture the reality and the difference that exists in queerness—the reality of partnership—pretending somehow that all of a sudden our relationships are the same as heterosexual relationships in respect in this country, or culturally valued in the same way, seems to me to be suicide of our communities.
Si nous cherchons à nourrir la réalité et la différence qui existent dans l'homosexualité—la réalité du partenariat—en prétendant d'une manière ou d'une autre que, tout à coup, nos relations sont pareilles aux relations homosexuelles dans notre pays, qu'elles ont la même valeur culturelle, il me semble que c'est un suicide pour nos communautés.

This idea was obviously developed by people who had never been divorced and who thought that the concept of the original family including mutual support and nurturence continued beyond the date of the divorce (1815 ) It ignored several realities, the reality that divorce is adversarial and usually leaves in its wake revenge and bitterness, the reality that divorce requires the maintenance of two households with accompanying costs, and ignored the reality that the non-custodial parent embarks on a new lifestyle with new demands and unanticipated costs.
De toute évidence, cette façon de voir venait de personnes qui n'avaient jamais divorcé et qui pensaient que l'appui mutuel et le soin des enfants survivaient au divorce (1815) On a fait fi de plusieurs réalités, à savoir que le divorce donne lieu à une confrontation et conduit généralement à des idées de revanche et à une certaine amertume, qu'il exige d'entretenir deux maisons avec les coûts que cela entraîne et que le parent qui n'a pas la garde des enfants adopte un nouveau style de vie qui s'accompagne de nouvelles demandes et de coûts imprévus.

The heterosexual relationship is firmly anchored in the biological and social realities that heterosexual couples have the unique ability to procreate. Most children are the products of these relationships, and they are generally cared for and nurtured by those who live in that relationship.
[.] la véritable raison d'être du mariage [.] repose fermement sur la réalité biologique et sociale qui fait que seuls les couples hétérosexuels ont la capacité de procréer, que la plupart des enfants sont le fruit de ces unions et que ce sont ceux qui entretiennent ce genre d'union qui prennent généralement soin des enfants et qui les élèvent.