Traduction de «nurse's personal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant
aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires

nurse's aide [ nurse aide | nursing aide ]
aide-infirmière [ aide-infirmier | aide-soignante | aide-soignant | aide-malade ]

nurse's posting line [ nursing posting line ]
affectation des infirmiers et infirmières [ affectation des infirmiers | affectation des infirmières ]

fare for orphan's personal attendant [ rate for orphan's personal attendant ]
tarif accompagnateur d'orphelin

nurse's Observation Scale of Inpatient Evaluation | NOSIE
échelle d'évaluation par le personnel infirmier des patients en milieu hospitalier | NOSIE

Eysenck's personality inventory | EPI
inventaire de personnalité d'Eysenck

support a nurse | support nursing staff | assist nurses, help nurses | support nurses
aider les infirmières

advance specialised nursing care | contribute to advancements in specialised nursing | contribute to continuous development of specialised nursing care | contribute to the advancements in specialised nursing care
contribuer aux avancées dans les soins infirmiers spécialisés

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

nursing staff [ nurse ]
personnel infirmier [ infirmier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) nursing and personal care under the direction or supervision of qualified medical and nursing care staff or other personal and supervisory care (other than domestic services of an ordinary household nature) according to the individual requirements of the residents,
(i) des soins infirmiers et personnels sous la direction ou la surveillance d’un personnel de soins infirmiers et médicaux compétent ou d’autres soins personnels et de surveillance (sauf les services ménagers propres à la tenue de l’intérieur domestique) selon les besoins des résidents,

While a team of health care professionals needs to be involved, the core services are provided by registered nurses, practical nurses, and personal care workers.
Même si une équipe de professionnels de la santé est appelée à intervenir, les services essentiels sont fournis par des infirmières et infirmiers autorisés, des infirmières et infirmiers auxiliaires et des préposés aux soins personnels.

‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services.
On entend par «établissements de soins de longue durée avec hébergement» les établissements dont l'activité principale consiste à prodiguer des soins de longue durée avec hébergement alliant des soins infirmiers, des services de suivi et d'autres types de soins selon les besoins des résidents, une partie importante du processus de production et des soins fournis étant une combinaison de services de santé et de services sociaux, les services de santé étant assurés principalement au niveau des soins infirmiers en liaison avec des services de soins aux personnes.

I ask because at one of the hospitals I am familiar with, what the nurses say is that because of seniority, they have found that when they phone for a nurse, the person will say no. They have to go through a list, and all of a sudden somebody is working a double shift because they can't get anybody in.
Je pose la question parce que dans un hôpital que je connais bien, les infirmières disent qu'à cause de l'ancienneté, elles ont constaté que lorsqu'on appelle une infirmière, la personne refuse. Il faut passer à travers une liste et tout à coup, quelqu'un doit faire un deuxième quart de travail parce qu'on n'arrive pas à trouver un remplaçant.

For example, a home care nurse or personal support worker is in an excellent position to identify signs of abuse in the home of a client, signs that might otherwise go unnoticed.
Par exemple, une infirmière qui fournit des soins à domicile ou un préposé aux services de soutien à la personne sont dans une excellente position pour déceler des signes de mauvais traitements au domicile d'un client, des signes qui, autrement, pourraient passer inaperçus.

The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, at universities, higher education institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing’.
Cette formation est dispensée par le personnel enseignant en soins infirmiers ainsi que par d’autres personnes compétentes, dans les universités, les établissements d’enseignement supérieur d’un niveau reconnu comme équivalent, les écoles professionnelles d’infirmiers ou les programmes de formation professionnelle en soins infirmiers».

comprehensive knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being.
connaissance étendue des sciences qui sont à la base des soins généraux, y compris une connaissance suffisante de l’organisme, des fonctions physiologiques et du comportement des personnes en bonne santé et des personnes malades, ainsi que des relations existant entre l’état de santé et l’environnement physique et social de l’être humain.

Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine, a nurse responsible for general care, a dental practitioner, a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC, or a person considered to be a health professional according to the legislation of the Member State of treatment.
Dans cette directive, par «professionnel de la santé» il faut entendre un docteur en médecine, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l’art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles , un autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont réservées à une profession réglementée telle que définie à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE ou une personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement.

‘health professional’ means a doctor of medicine, a nurse responsible for general care, a dental practitioner, a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC, or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or a person considered to be a health professional according to the legislation of the Member State of treatment.
«professionnel de la santé», un médecin, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l’art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE, ou un autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont limitées à une profession réglementée telle que définie à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE, ou une personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement.

There also seemed to be some disagreement about whether a nurse's personal views on euthanasia could affect her or his career, not dissimilar to the debate that takes place in Canada about the effect of a nurse's views on abortion on her or his career.
Il semble aussi y avoir divergence d'opinions sur les risques que peuvent entraîner, pour la carrière, les opinions personnelles de l'infirmière sur l'euthanasie, tout comme il y en a au Canada dans le débat sur l'avortement.