Vertaling van "nuns' island " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nuns Island bridge
pont de l'île des soeurs

Letterhead - Western Quebec Region, 800 Golf Road, Nun's Island, 8 1/2 x 11 (french first)
Papier à en tête - Région de l'ouest du Québec, 800, chemin du Golf, Île des Soeurs, 8 1/2 x 11 (français premier)

monk | monk/nun | nun
moniale | moine | moine/moniale

clergyman's bursitis | nun's bursitis | nun's knee | parson's knee
genou de l'ecclésiastique

Sisters of Charity of Montreal [ Grey Nuns | Grey Nuns of Montréal ]
Soeurs de la Charité de Montréal [ Soeurs Grises | Soeurs Grises de Montréal ]

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An Act respecting a new bridge in Montreal to replace the Champlain Bridge and the Nuns’ Island Bridge
Loi visant un nouveau pont à Montréal pour remplacer le pont Champlain et le pont de l’Île des Soeurs

Ms. St-Amour: The 13 per cent figure represents the number of English-speakers in the population of Verdun, an area that covers Nuns' Island and two other neighbourhoods.
Mme St-Amour : Le chiffre de 13 p. 100 représente le nombre d'anglophones dans la population de Verdun, territoire qui couvre l'Île-des-Soeur et deux autres quartiers.

I should also mention that we have made over $10 billion in investments in federal public infrastructure assets, including $124.9 million to build a bridge-causeway between Nuns' Island and the Island of Montreal as part of the new bridge over the St. Lawrence that will replace the Champlain Bridge, and $25 million over three years to advance the Detroit River international crossing.
Mentionnons également des investissements en infrastructure publique fédérale se chiffrant à plus de 10 milliards de dollars, ce qui comprend 124,9 millions de dollars pour construire un pont-jetée entre l'île des Sœurs et l'île de Montréal en remplacement du pont Champlain qui enjambe le fleuve Saint-Laurent, et 25 milliards de dollars sur trois ans pour le passage international de la rivière Détroit.

This year the government is spending over $0.5 billion, a 29 per cent increase. The federal government has the obligation with respect to the Champlain, Jacques Cartier and Mercier bridges, and they are even building a bridge to a residential island, Nuns' Island.
Cette année, le gouvernement lui octroie plus d'un demi-milliard de dollars, une hausse de 29 p. 100. Le gouvernement fédéral a des obligations par rapport aux ponts Champlain, Jacques-Cartier et Mercier, sans compter qu'un pont desservant un quartier résidentiel, l'île des Sœurs, est actuellement en construction.

That bridge also includes the new permanent structure for Nuns' Island, so when we talk about the Champlain Bridge, it's the big bridge to replace the Champlain as well as the replacement of the existing Nuns' Island Bridge.
Ce pont comprend aussi la nouvelle structure permanente de L'Île-des-Sœurs, de sorte que lorsqu'on parle du pont Champlain, on désigne le grand pont qui remplacera aussi bien le pont Champlain que le pont actuel de L'Île-des-Sœurs.