Vertaling van "nuclear disasters far exceed " (Engels → Frans) :

In particular, it provides for only $1 billion of financial liability for private nuclear power generation companies, whereas the costs incurred as a result of nuclear disasters far exceed that amount.
Notamment, il ne prévoit qu'un niveau de responsabilité financière de 1 milliard de dollars pour les entreprises privées qui produisent de l'énergie nucléaire, alors que les coûts encourus par des catastrophes nucléaires dépassent de loin ce montant.

The B.C. government wants to help out the area farmers affected by this disaster by developing cost shared responses to these huge crop losses, losses which far exceed existing crop insurance and NISA programs.
Afin de venir en aide aux agriculteurs touchés de ces régions, le gouvernement de la Colombie-Britannique veut mettre en place un programme à frais partagés pour les dédommager des immenses pertes de récoltes qu'ils ont subies, des pertes qui excèdent de loin ce que peuvent couvrir le Programme d'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net.

This is by far the worst of the nuclear disasters.
Il s'agit, et de loin, de la pire catastrophe nucléaire.

A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
A. considérant que le Japon a été confronté récemment à la pire catastrophe naturelle de son histoire, suivie d'une catastrophe nucléaire qui est loin d'être maîtrisée et dont il n'est pas encore possible de mesurer les conséquences,

Japan has been struck by a natural disaster on a massive scale which also caused a major nuclear accident, the true scale of which has so far been impossible to assess and which will have consequences for people’s health and the environment for decades to come.
Le Japon a été frappé par une catastrophe naturelle extrêmement violente ayant elle-même entraîné un accident nucléaire majeur, dont la véritable portée reste impossible à déterminer et qui aura des conséquences sur la santé des populations et sur l’environnement durant des décennies.

Senator St. Germain: Does the expectation far exceed reality in the event of, say, a major flood or an earthquake, which is the most imminent natural disaster that faces us?
Le sénateur St. Germain: Est-ce que les attentes dépassent de loin la réalité, si on devait faire face, par exemple, à une inondation importante ou à un tremblement de terre, ce qui constitue la catastrophe naturelle la plus probable ici?

The greatest risk of an environmental disaster that might also hit the EU area is presented by the outmoded and oldest nuclear power stations of what is termed the Chernobyl type. They exist in Sosnovy Bor, not far from Estonia’s border with Russia, and in Kursk, near Moscow.
Le risque le plus élevé de catastrophe environnementale, susceptible de toucher également l’UE, est constitué par les centrales nucléaires obsolètes et archaïques du type dit de Tchernobyl. On en trouve à Sosnovy Bor, non loin de la frontière estonienne avec la Russie, et à Kursk, près de Moscou.

As far as the political dimension is concerned, the Chernobyl disaster showed us that the use of nuclear energy involves risks beyond our control.
Pour ce qui est de la dimension politique, la catastrophe de Tchernobyl nous a montré que l'utilisation de l'énergie nucléaire comportait un risque impossible à maîtriser.

So, the cost of a nuclear disaster exceeding $75 million would be borne by the Crown if, of course, it agrees to meet that cost.
Une catastrophe nucléaire dépassant donc le coût de 75 millions de dollars serait à la charge de la Couronne, si elle consent, bien entendu, à en assumer les frais.