Vertaling van "now we're concerned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now we're talking
Parlons-en

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

employ documentation concerning meat production | use documentation concerning meat production | documentation concerning meat production | documents concerning meat production
documentation concernant la production de viandes

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

ADN agreement [ ADNR agreement | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine ]
accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public procurement While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Marchés publics Alors qu’un nouveau cadre a été adopté pour les marchés publics et que sa mise en œuvre est à présent en cours, il subsiste des inquiétudes concernant l’application effective de la réglementation dans les États membres malgré un accroissement des appels d’offres publiés dans certains États membres.

If we have already done it for the civilian judges and now we are concerned with the court martial judges, why should we keep silent?
Si nous l'avons déjà fait pour les juges civils et que maintenant nous nous posons la question pour ce qui est des juges de la cour martiale, pourquoi ne rien dire?

Now we are concerned with criminal law and in criminal law you need the mens rea, so you may do something according to the civil code but there is still a distinction between the criminal act and abuse that may be only civilian.
Il s'agit de droit criminel et, dans ce cas là, il y a la mens rea. Vous vous trouveriez donc à ajouter quelque chose au code civil mais il faut encore faire une distinction entre la loi pénale et la notion d'abus qui ne concerne que le droit civil.

Mr. Garth Whyte: Well, we tried to drive it down, but now we're concerned that this $4 billion program is up to $16 billion and moving.
M. Garth Whyte: Eh bien, nous avons essayé de faire réduire encore ce chiffre, mais ce qui nous préoccupe maintenant, c'est que ce programme de 4 milliards de dollars en est maintenant à 16 milliards et à la hausse.

The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport [52] and in the longer term concerning road accidents.
La Commission envisage désormais de proposer le développement de ces mêmes enquêtes pour le secteur maritime [52] et à plus long terme il conviendrait de le faire pour les accidents de la route.

Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
En conséquence, certaines mesures zoosanitaires applicables à l'expédition du sperme porcin prévues à l'article 9, paragraphe 2, point d), de la décision d'exécution 2014/709/UE devraient maintenant être supprimées.

Right now, we're concerned that the innovation needed and encouraged by the concept of Growing Forward, in terms of enabling collaborating partners to come to the table, will in fact be undermined by the government's own ability to be a partner in that process.
En ce moment, nous craignons que l'innovation nécessaire et encouragée par le concept de Cultivons l'avenir, en ce qui concerne l'établissement de partenariats, soit minée par la propre capacité du gouvernement à participer à ce processus.

Now we're concerned that we're going to be pretty much excluded from that market when it comes to federal infrastructure spending, so we're obviously quite concerned.
Ce qui nous inquiète, c'est d'être complètement exclus de ce marché lorsqu'il s'agit de dépenses fédérales en infrastructure.

In order to assess the admissibility of an action brought by an official, the Tribunal cannot apply or even be guided by the conditions set out in the fourth paragraph of Article 230 EC (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 263 TFEU) and, in particular, the requirement that the contested measure be of individual concern to the official concerned, since those conditions define, essentially, the exercise of the right of natural and legal persons to bring an action against acts of general application, taking account of various circumstances of such a kind as to distinguish the applicant individually.
Pour apprécier la recevabilité du recours d’un fonctionnaire, le juge ne saurait faire application ni même s’inspirer des conditions énoncées à l’article 230, quatrième alinéa, CE (devenu, après modification, article 263, quatrième alinéa, TFUE) et, en particulier, de l’exigence d’être individuellement concerné par l’acte attaqué, car ces conditions encadrent, pour l’essentiel, l’exercice du droit d’action des personnes physiques et morales à l’encontre d’actes de portée générale, en tenant compte de diverses circonstances de nature à individualiser le requérant.

The TFEU now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne prévoit désormais que le Parlement européen et le Conseil établissent les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle, par les États membres, de l’exercice des compétences d’exécution par la Commission.