Traduction de «now let's just » (Anglais → Français) :

To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public's confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Afin que les politiques de la Communauté soient effectivement mises en oeuvre et produisent les effets attendus, recueillant ainsi la confiance des citoyens, les institutions doivent aujourd'hui s'efforcer non seulement d'améliorer en amont la qualité de la législation mais aussi s'assurer en aval d'un contrôle efficace de son application.

Now let me just chat a bit about the report. In the report you outline many basic activities that you do not perform, such as there being no patrols, no random inspections and no boardings of suspicious vessels, so I am sitting here asking, ``What is it they do do?''
Dans le rapport, vous nommez un grand nombre d'activités fondamentales que vous n'effectuez pas, comme les patrouilles, les inspections aléatoires et l'arraisonnement de navires suspects, et je me retrouve ici à me demander: «Et qu'est-ce qu'ils font, alors?»

Now let me just deal with the United Nations now.
Permettez-moi maintenant de vous parler des Nations Unies.

Now let me just say in opening that I understand the problems Gwynne Dyer rightly referred to with the International Criminal Court.
Permettez-moi tout simplement de dire en guise d'introduction que je comprends les problèmes auxquels Gwynne Dyer a fait allusion, avec raison d'ailleurs, relativement au Tribunal pénal international.

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

Let's get the Paris agreement ratified now.
Ratifions maintenant l'accord de Paris.

Now, let me just say that out of 97 agencies, we have a significant portion that don't have significant delays. That's primarily because they're lower-volume agencies or the type of data they get is not complicated to process, so they're able to respond more quickly to requests.
En ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information, vous avez 97 agences qui doivent faire des rapports au sujet du volume des demandes d'accès à l'information.

More importantly, what the regulation can do.If you look at the situation now, let's just take the example of sampling and testing of water.
Le plus important, c'est que le règlement pourra.Si vous examinez la situation actuelle, prenez l'exemple de l'échantillonnage et des tests d'eau.

Another is the cross-sector use and need for ICT skills; many organisations need more people now simply to make full use of the equipment they already have, let alone what is on the leading edge horizon.
Une autre raison est le besoin ressenti dans plusieurs secteurs d'utiliser des qualifications en TCI; de nombreuses entreprises nécessitent aujourd'hui un plus grand effectif simplement pour utiliser pleinement les équipements dont elles disposent déjà, sans parler des équipements qui se profilent à l'horizon.

Let's get out there and let's get it right so that in another 10 years from now we can look back, be proud and celebrate without regrets.
Ne restons pas les bras croisés et mobilisons-nous afin que dans 10 ans, nous puissions nous réjouir de nos réalisations, en être fiers et fêter le passage d'une nouvelle décennie sans regrets.