Traduction de «now legitimately represent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Representative Federal Public Service Now and in the New Millennium
Édifier maintenant et au nouveau millénaire une fonction publique fédérale représentative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Le Conseil national syrien, reconnu par l'UE comme un représentant légitime des Syriens, et d'autres représentants de l'opposition doivent à présent s'unir dans la lutte pacifique pour une Syrie nouvelle, démocratique, pluraliste et stable, qui garantisse les droits de l'homme, y compris les droits des minorités, et dans laquelle tous les citoyens jouissent de droits égaux quels que soient leurs appartenances, leur origine ethnique, leurs convictions ou leur sexe.

The indiscriminate decapitation of Hamas was, for its part, an act of madness, firstly because the members of parliament and the ministers now legitimately represent the majority of the Palestinian population, but mainly because Prime Minister Haniyeh had given the go-ahead to the so-called ‘prisoners’ document’ and had actually dissociated himself from the most intransigent of the positions adopted by the Hamas representatives in Syria, avoiding the referendum and paving the way for a coalition government in Palestine.
La décapitation systématique du Hamas était quant à elle un acte de folie, premièrement parce que les députés et les ministres représentent désormais légitimement la majorité de la population palestinienne, mais aussi et d’abord parce que le Premier ministre Haniyeh avait donné son feu vert à ce qu’on appelle le «document des prisonniers» et s’était de fait dissocié des positions les plus intransigeantes adoptées par les représentants du Hamas en Syrie, évitant le référendum et ouvrant la voie à un gouvernement de coalition en Palestine.

I would like to highlight here and now the political realism of President Chirac, who said in New York, and I quote verbatim, Mr President: ‘you may think what you like about Arafat, but the truth is that he is the authority, the elected and legitimate representative of the Palestinian people.
Je tiens aussi à souligner ici le réalisme politique du président Chirac, qui a déclaré à New York, et je cite, Monsieur le Président: "On peut penser ce que l’on veut de Yasser Arafat, mais il est l’autorité, le représentant légitime et élu de l’Autorité palestinienne.

Those Members who have tried – and are still trying – to change the rapporteur’s text with their amendments are upholding legitimate interests – there is no doubt of that – but interests linked especially to the tobacco, alcoholic beverage and spirits lobbies, which do not now coincide with the interests of the Canary Islanders, the vast majority of whom have, through their legitimate representatives, declared their position along the lines of the Marques report.
Les députés qui ont tenté - et tentent encore- d’apporter des amendements au texte du rapporteur défendent sans aucun doute des intérêts légitimes, mais surtout liés aux "lobbys" du tabac et des boissons alcoolisées et ne correspondant pas ici aux intérêts des Canariens, dont l’immense majorité, par l’intermédiaire de leurs représentants légitimes, s’est prononcée en faveur du rapport présenté par M. Marques.

3. Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
3. souligne l'importance de l'objectif défini par le Conseil européen, consistant à mettre en place un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la région afghane, sous l'égide de l'Organisation des Nations unies, et invite l'Union européenne à commencer, pour sa part, à élaborer dès à présent un programme international, vaste et ambitieux, d'aide humanitaire et politique en vue de la reconstruction de l'Afghanistan;

We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Il faut dès à présent, sous l'égide des Nations Unies, œuvrer pour favoriser l'émergence d'un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la population afghane, respectueux des droits de l'homme et développant de bonnes relations avec tous les pays voisins.

4. Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
4. souligne l'importance de l'objectif du Conseil européen d'œuvrer à l'émergence d'un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la région afghane, placé sous l'égide des Nations unies et demande à l'Union européenne de concevoir pour sa part, dès maintenant, un vaste et ambitieux programme international d'aide politique et humanitaire à la reconstruction de l'Afghanistan;

The European Union expresses the hope that the new South African government will do its utmost to address the legitimate aspirations of all South Africans, who have dreamt and fought for this day, and whom it now represents.
L'Union européenne exprime l'espoir que le nouveau gouvernement sud- africain mettra tout en oeuvre pour répondre aux aspirations légitimes de tous les Sud-africains, que maintenant il représente et qui ont rêvé de ce jour et se sont battus pour qu'il arrive.

It welcomes the start of the reintegration of the country into its region and the larger world community and also pledges to support the government of this new South Africa, as it addresses the needs and legitimate aspirations of all its people, whom it now represents.
Il salue le début de la réintégration du pays dans sa région et dans le cadre plus vaste de la communauté internationale et il promet également de soutenir le gouvernement de cette nouvelle Afrique du Sud dans les efforts qu'il entreprend pour répondre aux besoins et aux aspirations légitimes de tout son peuple, qu'il représente maintenant.

Can this committee and the people who we work for be comfortable that there is no diminution of the type of undercover work that is necessary to maintain that measure of protection, and that, as Senator Jaffer pointed out, those who represent the full face of Canada in all its many colours, hues and ethnicities are, to the extent it is possible and probable, being involved in that work so as to maximize the sources of information you have — legitimately and legally — to do the work necessary on a preventive basis with respect to the terrorist threat as it now exists in Canada?
Notre comité et les gens pour lesquels nous travaillons peuvent-ils avoir l'assurance que le genre de travail d'infiltration qui est nécessaire pour assurer ce degré de protection n'est aucunement diminué et que, comme le sénateur Jaffer l'a souligné, ceux qui représentent l'ensemble des Canadiens et sa multitude de couleurs et d'ethnies contribuent, dans la mesure du possible, à ce travail de manière à accroître au maximum les sources d'information dont vous disposez légalement pour accomplir le travail qui doit être fait pour prévenir la menace terroriste telle qu'elle existe à l'heure actuelle au Canada?