Vertaling van "now it's still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Now - dosing instruction fragment
maintenant

hyaloid canal [ Cloquet's canal | Stilling's canal | central canal | Stilling canal | tractus hyaloideus ]
canal hyaloïdien [ canal de Cloquet | canal de Stilling | canal central ]

O/E - abd.mass still with resp
à l'examen : masse abdominale ne bougeant pas à la respiration

Still's disease NOS
Maladie de Still SAI

Still's disease
arthrite juvénile idiopathique de forme systémique

Adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are doing right now, we are still under the Indian Act and we intend to develop our own election code.
Pour l'heure, nous sommes toujours assujettis à la Loi sur les Indiens, et nous avons l'intention d'établir notre propre code électoral.

There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Il reste nécessaire de parachever la recapitalisation de certaines banques, dans le cadre de la stratégie à présent coordonnée par l'autorité bancaire européenne.

However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Pourtant, il n’existe jusqu’à présent aucun encadrement global et juridiquement stable des relations avec ces partenaires clés dans le domaine de l’aviation.

Now it will still be open to people and some lawyers have said that they would recommend to clients that they still go through the process of applying for permanent resident status for the child and then subsequently to that citizenship.
Ce processus continuera d’exister et certains avocats ont dit qu’ils recommanderaient à leurs clients de demander quand même le statut de résident permanent pour l’enfant, et ensuite la citoyenneté.

My understanding now is that of the 4,500 farmers who were there two years ago, there are now 2,500 still in the country. Of those, 1,000 still have their property, and of those, 660 are actually farming.
Je crois comprendre que, sur les 4 500 agriculteurs qui se trouvaient dans le pays il y a deux ans, il n'en reste plus que 2 500 dont 1 000 possèdent encore leurs propriétés et 660 seulement font vraiment de l'agriculture.

Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Même si ETCS était, dès aujourd’hui, systématiquement utilisé sur les lignes et matériels roulant neufs, la longue durée de vie des équipements de signalisation au sol et des engins moteurs, qui dépasse généralement vingt ans, ferait que la majeure partie du réseau transeuropéen ne serait pas encore équipée en ETCS d’ici à dix ans.

Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions [8], many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
Bien que le modèle systémique prédomine à présent dans les discussions politiques [8], de nombreuses mesures mises en oeuvre en vue de promouvoir l'innovation semblent être davantage inspirées de la conception linéaire.

While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
S'il a récemment commencé à augmenter, le volume de capital-risque allant à l'innovation demeure limité en Europe.

It would seem if you are responsible for it today and it comes up five or six years from now, you are still responsible for it.
Il me semble que si vous êtes responsable maintenant vous l'êtes encore cinq ou six ans plus tard.

The Chairman: Senator Baker, are you now going to still insist on deleting ``and date of birth'' on line 6(2)?
Le président : Sénateur Baker, insistez-vous toujours pour que l'on supprime « et de la date de naissance » au paragraphe 2?