Traduction de «now i've just » (Anglais → Français) :

To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public's confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Afin que les politiques de la Communauté soient effectivement mises en oeuvre et produisent les effets attendus, recueillant ainsi la confiance des citoyens, les institutions doivent aujourd'hui s'efforcer non seulement d'améliorer en amont la qualité de la législation mais aussi s'assurer en aval d'un contrôle efficace de son application.

I was going to make a comment to that effect, but I can see where Senator Robichaud is getting this in the wording that the subcommittee report at the ``earliest opportunity,'' which would lead one to believe that while I've been there now I've just got the opportunity to report it.
J'allais formuler une remarque à ce propos, mais je vois le point que le sénateur Robichaud veut faire ressortir, c'est-à-dire la formulation voulant que le sous-comité fasse rapport « à la première occasion », ce qui porterait à croire que l'engagement a été rempli et que maintenant se présente l'occasion d'en faire rapport.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

Now, I've just been reminded by my colleague that we cannot receive cases like that until June of 2011.
Mon collègue vient juste de me rappeler que nous ne pouvons pas traiter d'affaires comme celle-là avant juin 2011.

We've also heard from our own minister, Gail Shea, and now we've just heard from Minister Hearn.
Nous avons également entendu notre propre ministre Gail Shea, et nous venons tout juste d'entendre le témoignage du ministre Hearn.

If the Liberals are going to do that, if they don't have the fortitude to stand up and say their piece and be here when we're told to be here, if they can't get enough guys in for the committee now they've just asked two of them to leave, which is absolutely disgraceful in regard to the democratic process I say shut the meeting down and reconvene.
Si les libéraux veulent agir de la sorte, s'ils n'ont pas le courage de dire franchement ce qu'ils pensent et de se présenter ici lorsqu'on le leur demande, s'ils ne peuvent pas déléguer suffisamment de monde à la réunion du comité—ils viennent juste de demander à deux des leurs de quitter, ce qui est absolument scandaleux du point de vue du processus démocratique—, je dis que nous devrions lever la séance et convoquer une nouvelle réunion plus tard.

Mr. Roy Cullen: But now you've just indicated that you did cost-recovery scenarios in contemplation of the program review cutting by 50%.
M. Roy Cullen: Mais vous venez de nous dire que vous aviez élaboré des scénarios de recouvrement des coûts en prévoyant une perte de 50 p. 100 de vos crédits dans le cadre de l'examen des programmes.