Vertaling van "now finishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Le nombre d’offres d’emploi étant actuellement limité en raison de la situation économique, les Européens achevant leurs études risquent de connaître des périodes de chômage et d’inactivité qui pourraient nuire à leur employabilité, même après la reprise.

Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Ayant terminé ses études universitaires, Christian souhaite partir s’installer avec elle en Espagne.

- Figures: Of the 14 projects selected in Essen, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, were expected to be finished by 2005, states the Communication.
-Chiffres: Parmi les quatorze projets d'Essen retenus, trois sont aujourd'hui achevés et six autres, en phase de construction, devaient se terminer avant 2005, indique la communication.

I would like to finish my little digression and say how this bill now finishes.
J'aimerais clore ma petite digression et dire comment se termine l'étude du projet de loi.

Annexes II and III to Directive 76/768/EEC were amended by Commission Implementing Directive 2012/21/EU after the adoption of the Regulation, by including one hair dye substance into Annex II, 26 hair dye substances into Part 1 of Annex III and by changing the maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product for two hair dye substances in Part 1 of Annex III. Those amendments should now be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Après l’adoption de ce règlement, les annexes II et III de la directive 76/768/CEE ont été modifiées par la directive d'exécution 2012/21/UE de la Commission : une substance pour teintures capillaires a été inscrite à l’annexe II et vingt-six autres dans la première partie de l’annexe III, et la concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini a été modifiée pour deux substances similaires énumérées dans la première partie de l’annexe III. Il convient que ces mêmes modifications se retrouvent à présent dans le règlement (CE) no 1223/2009.

An optimistic note was struck by a number of advanced large companies which had started their own changeover early and which had now finished their euro preparation work.
Une note optimiste a été apportée par un certaine nombre de grandes entreprises bien avancées, qui ont commencé à se préparer tôt et sont prêtes aujourd'hui.

Senator Bryden: Senator Stratton, through Senator Di Nino - I guess it is like Edgar Bergen through Charlie McCarthy - is now finishing Senator Stratton's speech.
Le sénateur Bryden: Le sénateur Stratton par le truchement du sénateur Di Nino - je suppose que c'est comme Edgar Bergen par le truchement de Charlie McCarthy - va maintenant terminer le discours du sénateur Stratton.

In GPE countries, 68% of girls now finish primary school, the primary school completion rate has increased from 60% in 2002 to over 72% in 2009 and repetition rates have on average halved within 3-5 years of their entry to the Partnership.
Dans les pays partenaires du Partenariat mondial pour l'éducation, 68 % des filles achèvent à présent le cycle d'enseignement primaire, le taux d'achèvement du cycle primaire est passé de 60 % en 2002 à plus de 72 % en 2009 et les taux de doublement ont été réduits de moitié en moyenne dans ces pays dans les 3 à 5 ans qui ont suivi leur adhésion au Partenariat.

These projects, mostly now finished, deal particularly with such issues as improvements to pedestrian safety, reducing pollution, pan-European route guidance and driver information; the generation of traffic safety messages, development of digital maps for vehicle navigation and guidance systems, automatic debiting of a moving vehicle for its use of toll roads or parking areas and management systems for car pooling.
Ces projets, qui en grande partie sont venus à échéance, concernent notamment le renforcement de la sécurité des piétons, la réduction de la pollution, l'assistance routière pan-européenne, la messagerie de sécurité, des cartes routières digitales pour l'orientation des véhicules, le décompte automatique des frais pour utilisation des routes à péage, des parkings, etc., ainsi que des systèmes de gestion pour le partage des véhicules.