Traduction de «now basically ignored » (Anglais → Français) :

It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the Interim Agreement.
Le Parlement européen ferait une énorme concession s’il choisissait aujourd’hui d’ignorer les conditions établies il y a trois ou six mois et s’il approuvait malgré tout mon rapport sur l’accord provisoire.

The rule of law is not the only thing that this government has disregarded: Results of a fair plebiscite held by the Canadian Wheat Board on this issue have been ignored and belittled; basic democratic rights have been denied; and now the opinion of the Federal Court is being disrespected.
La règle de droit n'est pas la seule chose dont ce gouvernement a fait fi : les résultats du plébiscite impartial que la Commission canadienne du blé a tenu sur cette question ont été ignorés et minimisés; des droits démocratiques élémentaires ont été bafoués; et maintenant, l'opinion de la Cour fédérale n'est pas respectée.

So now the interest in this technology that has basically been ignored for 65 or 75 years has returned.
Et c'est ainsi que l'intérêt à l'égard de cette technologie, qui a pour ainsi dire été ignorée pendant 65 ou 75 ans, s'éveille à nouveau.

The weakening of international law is happening right now with respect to this compact, which has the blessing of the U.S. federal government and which basically ignores the IJC, its approval authority, and the authority of Canada's federal government.
L'affaiblissement du droit international est en train de se produire, notamment avec ce Compact, et avec la bénédiction du gouvernement fédéral américain qui ne tient aucun compte de la CMI, de son pouvoir d'approbation, ainsi que de l'autorité du gouvernement fédéral du Canada.

17. The reality is that the provisions of the implementing rules which confer their powers on the basic acts are ignored, and the question of the definition in terms of accrual of Community funds will now be governed by Commission regulations.
17. Dans les faits, les dispositions des modalités d'application elles mêmes, qui octroient leurs pouvoirs aux actes de base sont ignorées et la question de la définition patrimoniale des fonds communautaires sera maintenant réglée par des règlements de la Commission.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I guess we'll hear more testimony about that later on, but we have some evidence now to suggest that the 1996 audit in the advertising and public opinion research branch was basically disregarded and ignored and that nothing happened.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous entendrons d'autres témoignages à ce sujet plus tard, mais nous disposons d'ores et déjà de preuves montrant qu'on n'a pas tenu compte de la vérification menée en 1996 sur la direction générale de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, qu'on en a plus ou moins fait fi et qu'on n'y a donné aucun suivi.

We have now entered a new stage in which the basic issues are staring us in the face and cannot be ignored.
Nous sommes entrés maintenant dans une nouvelle phase, dans laquelle les questions de fond sont sous nos yeux et ne peuvent être contournées.