Vertaling van "nothing new she herself says " (Engels → Frans) :

My colleague's bill is nothing new. She herself says that a number of countries already have or are going to enact legislation imposing better representation of both sexes on boards of directors.
Le projet de loi de ma collègue n'est pas vraiment novateur puisqu'elle indique elle-même que plusieurs autres pays se sont dotés ou vont se doter de lois imposant une meilleure représentativité des deux sexes au sein des conseils d'administration.

She is now eight and although she herself says she'd rather see her two parents together, she knows it is not possible and realizes that the present arrangement is the best one under the circumstances.
Elle a huit ans aujourd'hui et elle dit elle-même qu'elle préférerait voir ses deux parents ensemble, mais étant donné que cela n'est pas possible, elle est consciente que la formule qu'on a présentement est la meilleure dans les circonstances.

Within the first two minutes of meeting someone new, she would say, ``Hi, I'm so and so, and I have mental health issues'.
À peines quelques minutes après avoir rencontré une nouvelle personne, elle se présentait en disant : « Bonjour. Je m'appelle [.] et j'ai des problèmes de santé mentale ».

Article 7(2) comes down to the possibility to ask an immigrant to make the necessary efforts to be able to live his/her day-to-day life in the society in which he/she has to integrate him/herself and to the possibility for MS to verify whether this person shows the required willingness to integrate in his/her new environment.
L’article 7, paragraphe 2, se résume à la possibilité de demander à un immigrant de faire les efforts nécessaires pour pouvoir vivre au jour le jour dans la société dans laquelle il doit s’intégrer et à la possibilité pour les États membres de vérifier si cette personne fait preuve de la volonté nécessaire pour intégrer son nouvel environnement.

She concluded by saying that, "with this new strategy, Europe is engaging with the world, broadly and deeply.
La commissaire a déclaré en conclusion: «Avec cette nouvelle stratégie, l'Europe se tourne vers le monde, résolument et largement.

Consequently, within Parliament, there is nothing new, except to say that, a touch of anxiety – that is a polite way of saying it – has all the same filtered into our debates.
Par conséquent, au sein du Parlement, il n’y a rien de nouveau.

I would, however, say the following to Mrs Malmström, with all due respect: the differences need to be overcome between Parliament – she herself was a Member – and the Commission regarding delegated acts.
Je voudrais cependant dire la chose suivante à M Malmström, avec tout le respect dû: les différences doivent être surmontées entre le Parlement - et M Malmström a elle-même été députée - et la Commission en ce qui concerne les actes délégués.

I have heard it said on occasions that we cannot give our opinion on numbers and therefore we are saying nothing new when we say that world demographic tendencies reveal a gradual ageing of the population.
J'ai entendu un jour que l'on ne peut pas se prononcer sur les chiffres. Par conséquent, nous de disons rien de neuf en répondant que les tendances démographiques mondiales révèlent un vieillissement progressif de la population.

In her report, did she herself say anything about whether she considered she had undertaken the proper process to consult and accommodate?
Dans son rapport, a-t-elle elle-même indiqué qu'elle estimait avoir entrepris un processus approprié de consultations et d'accommodements?

Certainly I'm telling this committee nothing new when I say no lawyer has yet been through a date rollover.
Je n'apprendrai rien à votre comité en disant qu'aucun avocat jusqu'ici n'a demandé un report de date.