Traduction de «not to suggest that a customs union would solve » (Anglais → Français) :

This is not to suggest that a customs union would solve all the outstanding issues between the two countries.
Je ne veux pas dire par là qu'une union douanière réglerait tous les problèmes non encore réglés entre les deux pays.

While leaving the customs union would in any case involve border formalities, ‘no deal' would mean very cumbersome procedures and controls, without facilitation, which would be particularly damaging for companies that operate on a ‘just in time' basis.
Même si sortir de l'union douanière impliquerait de toute façon des formalités aux frontières, le "no deal" se traduirait par des procédures et des contrôles très lourds, sans aucune facilité, ce qui serait particulièrement dommageable aux entreprises qui ont une organisation "just in time", à flux tendus.

In its proposals on the future partnership, the United Kingdom suggests replicating the EU customs system at its own external borders so as to continue to benefit from the advantages of the customs union.
Dans ses positions sur le futur partenariat, le Royaume-Uni propose, pour conserver les avantages de l'Union douanière, de répliquer à ses propres frontières externes le système douanier de l'UE.

After seriously examining both sides of the issue, the Committee has concluded that upgrading NAFTA to a customs union would not be in Canada’s best interests.
Après avoir pesé attentivement le pour et le contre, le Comité conclut que transformer l’ALENA en une union douanière ne servirait pas les intérêts du Canada.

I agree with Mr. Helliwell that upgrading NAFTA to a customs union would not be in our interests for a variety of reasons.
Je suis d'accord avec M. Helliwell pour dire que ce ne serait pas dans notre intérêt de transformer l'ALENA en union douanière, et ce pour toutes sortes de raisons.

Modernising the Customs Union to reflect current EU-Turkey trade relations would bring substantial economic benefits for both partners.
La modernisation de l'union douanière afin de tenir compte des relations commerciales que l'UE et la Turquie entretiennent actuellement apporterait d'importants avantages économiques aux deux partenaires.

Today's Communication sets out a strategic vision for the Customs Union which would see cooperation among national authorities increase in order to meet the challenges of the 21st century.
La communication adoptée aujourd'hui présente une vision stratégique de l'union douanière, qui préconise une coopération plus étroite entre les autorités nationales, afin de relever les défis du 21 siècle.

Mr Kapoor suggested that more regulation and information would solve this central issue.
M. Kapoor est d'avis qu'une réglementation et une information plus importantes résoudraient cette question essentielle.

Whether we call it a customs union or not, when you get started down the road of a common external tariff, you can take some parts of what a customs union would achieve and you can address those to problems that you're facing in terms of rule of origin, as I said, at the border.
Qu'on parle d'union douanière ou non, à partir du moment où l'on s'engage sur l'idée d'un tarif douanier commun, on peut prendre certains éléments d'une union douanière pour s'attaquer aux problèmes de règles d'origine qu'on a, comme je le disais, à la frontière.

The Commission's view is that permanent maintenance of the tariff exemptions - the introduction of which is, moreover, at an advanced stage - would be detrimental to the consistency of Community law and the internal market insofar as the integral application of Common Customs Tariff duties in relations with non-Member countries is one of the essential pillars of the customs union.
La Commission estime qu'un maintien permanent des exonérations tarifaires - qui sont, de plus, à un niveau d'introduction avancée - nuirait à la cohérence du droit communautaire et du marché intérieur, dans la mesure où l'application intégrale des droits du tarif douanier commun dans les relations avec les pays tiers constitue un des piliers essentiels de l'union douanière.