Vertaling van "not to burden them unduly " (Engels → Frans) :

Q. whereas it is primarily in the interest of admissible and well‑founded petitions that the work of the Committee on Petitions is not burdened with unduly lengthy dealings with inadmissible or unfounded petitions;
Q. considérant qu'il est surtout dans l'intérêt des pétitions recevables et fondées que le travail de la commission des pétitions ne soit pas obéré par le traitement exagérément long de pétitions irrecevables ou non fondées;

58. Calls on the Commission to support local and regional food marketing initiatives and not to burden them unduly with regulations and red tape, because they contribute significantly to the generation of added value by agricultural enterprises;
58. invite la Commission à soutenir les initiatives locales et régionales de commercialisation de produits alimentaires et à ne pas les soumettre à des contraintes réglementaires ou administratives excessives, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans la création de valeur des exploitations agricoles;

We have to nurture the next generation without unduly burdening them with exceptionally high student debt.
Il nous faut cultiver la prochaine génération sans lui imposer le fardeau excessif que représente une dette étudiante si lourde.

56. Calls on the Commission to support local and regional food marketing initiatives and not to burden them unduly with regulations and red tape, because they contribute significantly to the generation of added value by agricultural enterprises;
56. invite la Commission à soutenir les initiatives locales et régionales de commercialisation de produits alimentaires et à ne pas les soumettre à des contraintes réglementaires ou administratives excessives, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans la création de valeur des exploitations agricoles;

In the civilian system, that is not the purpose of the summary trial system, but to try to get the parties to settle things without burdening them with a criminal record.
Dans le système de justice civile, on tente plutôt d'inciter les parties à régler la situation sans imposer un casier judiciaire, ce qui n'est pas l'objectif visé par les procès sommaires.

Because of that, we believe that the essential and active support for reform will be given and, whilst we would want consideration of legal changes to be thorough, we trust that legislators will not delay them unduly.
De ce fait, nous croyons obtenir le soutien indispensable et actif en faveur de la réforme et, tout en souhaitant que les changements législatifs fassent l'objet d'un examen approfondi, nous sommes convaincus que les législateurs ne retarderont pas indûment leur adoption.

It is not fair to the next generation to burden them with debt created by this generation”.
Il serait injuste d'imposer aux générations futures le fardeau de la dette contractée par la génération actuelle».

It is not about burdening them with tons of obligations regarding concern for minorities.
Ce n'est pas de lui lancer une tonne d'obligations quant au souci des minorités.