Vertaling van "non-adversarial approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-adversarial approach
mesure non accusatoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

non-adversary environment [ non-adversarial environment ]
contexte non accusatoire

inquisitorial [ non-adversary | non-adversarial ]
inquisitoire [ non contradictoire ]

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

contribute to performance by developing artistic approach | give your interpretation an artistic approach | develop an artistic approach to your interpretation | develop your interpretation with an artistic approach
créer une approche artistique de son interprétation

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

approach manoeuver | approach manoeuvre | approach procedure
manoeuvre d'approche

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the post-Afghanistan amnesia, there is an ad hoc and often adversarial approach to international issues, particularly toward multilateral diplomacy, which often makes Canada a non-player in times of crisis, yet, as we have just seen, there is no shortage of crises, and each one of these would or might call for an engagement on the part of Canada.
La crédibilité du Canada dans le monde en a souffert. Dans le contexte de l’amnésie post-Afghanistan, on constate une sorte de démarche improvisée et souvent antagoniste relativement aux questions internationales, particulièrement envers la diplomatie multilatérale, ce qui a pour effet de faire du Canada un non-acteur en temps de crise.

C. whereas in order to facilitate access to mediation as a viable alternative to the traditional adversarial approach and to ensure that parties having recourse to mediation in the European Union benefit from predictable framework legislation, the Directive introduces common principles addressing, in particular, aspects of civil procedure,
C. considérant qu'afin de faciliter l'accès à la médiation en tant qu'alternative réaliste à l'approche contradictoire traditionnelle et d'assurer que toutes les parties ayant recours à la médiation au sein de l'Union européenne bénéficient d'une législation cadre prévisible, la directive introduit des principes communs concernant, en particulier, certains aspects de la procédure civile,

Seventh, a non-adversarial approach must be used in the court system to ensure both public safety and the rights of program participants.
Septièmement, il faut un recours à une démarche non conflictuelle au sein du système judiciaire pour garantir la sécurité publique et respecter les droits des participants.

10. Points that the EU needs to apply a continuous dynamic and flexible approach to the Action Plan; considers that it is therefore of paramount importance to acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered; points to the importance of improving the training of health experts by means, in particular, of exchanges of best practice at Community level;
10. rappelle la nécessité pour l'Union d'adopter une approche continue, dynamique et souple concernant le plan d'action; estime qu'il est donc essentiel de se doter d'une expertise spécifique en matière de santé environnementale qui reposerait sur son caractère transparent, multidisciplinaire et contradictoire et permettrait ainsi d'apporter une réponse à la méfiance du public en général vis-à-vis des agences et des comités d'experts officiels; souligne qu'il importe de soutenir la formation des spécialistes de la santé au moyen, notamment, d'échanges de bonnes pratiques au niveau communautaire;

The commissioner's priorities are to convince government to release information informally without resort to the formalities of the access law or the rigours of the federal court; to follow a non-adversarial approach to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; and to ensure that response deadlines are consistently respected across government.
Il doit avant tout persuader le gouvernement de communiquer les renseignements de façon officieuse, sans avoir recours aux formalités de la Loi sur l'accès à l'information ni aux rigueurs de la Cour fédérale; d'adopter une approche conciliatrice pour résoudre des plaintes d'une façon juste, équitable et expéditive; de veiller à ce que les délais de réponse soient toujours respectés partout au Canada.

The Government of Canada, through the elected representatives of Canadians, agrees with the commission's conclusions that aboriginal and non-aboriginal people must work together, using a non-adversarial approach to shape a new vision of their relationship and to make that vision a reality.
Le gouvernement du Canada, par la voix des représentants que les Canadiens ont élus, est d'accord avec les conclusions de la Commission, à savoir qu'Autochtones et non-Autochtones doivent travailler ensemble, utiliser une approche de concertation pour façonner une nouvelle vision de leur relation, et faire de cette vision une réalité.