Traduction de «nobody can prevent these relocations » (Anglais → Français) :

We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.
Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile. Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.

You sometimes hear fatalists claim that, due to increasing globalisation, nobody can prevent these relocations, but we should still maintain that the Belgian Government has a massive responsibility in this area.
Parfois, on entend les fatalistes prétendre qu’à cause de la mondialisation croissante, nul ne peut empêcher ces délocalisations, mais nous devrions continuer de faire valoir que le gouvernement belge a une énorme responsabilité en ce domaine.

2. The measures that can be taken to prevent such relocations from adversely affecting the application of Part V of the Official Languages Act in these offices, and the relocated employees' ability to work in the official language of their choice.
2. Les mesures qui peuvent être prises pour éviter que de telles réinstallations nuisent à l'application de la Partie V de la Loi sur les langues officielles dans ces bureaux et à la capacité des employés réinstallés de travailler dans la langue officielle de leur choix.

I have attempted to reproduce the main principals of those resolutions. After having pointed out that regional development policy is aimed at facilitating the development of EU regions and that public aid should not serve to encourage the relocation of economic activities, the report voted on by our Committee on Regional Development goes on to propose the adoption, both at Community and at national level, of measures designed to prevent, on the one hand, the potential negative consequences that relocations might have for economic development and, on the other, the social tragedies caused by these relocations.
Après avoir rappelé que la politique du développement régional a pour objectif de favoriser le développement des régions de l’Union européenne et que les aides publiques ne doivent pas servir à stimuler les délocalisations d’activités économiques, le rapport voté par notre commission du développement régional propose l’adoption, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, de mesures destinées à prévenir les conséquences négatives potentielles des délocalisations sur le développement économique ainsi que les drames sociaux générés par celles-ci.

2. The measures that can be taken to prevent such relocations from adversely affecting the application of Part V of the Official Languages Act in these offices, and the relocated employees' ability to work in the official language of their choice.
2) Les mesures qui peuvent être prises pour éviter que de telles réinstallations nuisent à l'application de la partie V de la Loi sur les langues officielles dans ces bureaux et à la capacité des employés réinstallés de travailler dans la langue officielle de leur choix.

It concludes that certain key aspects of industrial policy have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this. These include a focus on skills, innovation and infrastructure.
En conclusion, il s'avère que certains aspects fondamentaux de la politique industrielle doivent être renforcés si l'on veut éviter davantage de délocalisation indirecte et une série de mesures sont proposées pour traiter ce problème, notamment une concentration des efforts sur les qualifications, les innovations et les infrastructures.

Limiting these arrangements to existing or modernised installations or installations that have been replaced within the European Union prevents installations relocated to sites outside the European Union from generating credits.
En prévoyant que cela se fera uniquement pour les installations – existantes, modernisées ou remplacées – situées dans l'Union européenne, on évite que des délocalisations vers des pays tiers donnent lieu à des crédits.

Therefore the Commission should recognise the regional objectives behind these measures which, in the view of the Italian Government, consisted of preventing out-migration from the city and urban decline caused by companies being forced to relocate on account of the additional costs they had to meet in order to stay in the area.
La Commission reconnaîtrait donc la finalité régionale de cet encadrement, qui, pour le gouvernement italien, aurait pour but d'éviter le dépeuplement et le déclin des quartiers urbains provoqués par la délocalisation des entreprises liée aux coûts supplémentaires auxquels elles sont confrontées dans cette région.

2. The measures that can be taken to prevent such relocations from adversely affecting the application of Part V of the Official Languages Act in these offices, and the relocated employees' ability to work in the official language of their choice.
2. Les mesures qui peuvent être prises pour éviter que de telles réinstallations nuisent à l'application de la partie V de la Loi sur les langues officielles dans ces bureaux et à la capacité des employés réinstallés de travailler dans la langue officielle de leur choix.