Traduction de «nisga'a pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]
Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]

Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]
Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

to pass | to make a pass | to feed a pass
faire une passe

pass | make a pass
faire une passe

to give a player a pass
servir un joueur

pick a pass
recouvrer une passe

complete a pass
compléter une passe

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus if the treaty is passed in its present form it is unconstitutional.Thus I appeal to members of the federal parliament to amend the Nisga'a Agreement to give the Nisga'a only a municipal level of government, give them treaty but not nation status and preserve our present Constitutional federal and provincial division of legislative power.
Donc, si le traité est adopté dans sa forme actuelle, il est anticonstitutionnel [.] J'en appelle donc aux membres du Parlement fédéral pour modifier l'accord avec les Nisga'as afin de ne donner à ceux-ci qu'un statut d'administration municipale, de leur accorder un statut en vertu d'un traité et pas un statut de nation, et de préserver notre Constitution actuelle.

Does the Honourable Senator Austin believe that passing the Nisga'a agreement and forging ahead with the Nisga'a at this point is inclusive and involves the Gitxsan and Gitanyow?
Le sénateur Austin estime-t-il que la conclusion de l'accord nisga'a et l'établissement de nouvelles relations avec les Nisga'as englobent les Gitxsan et les Gitanyow?

If you look at the circumstance surrounding the Nisga'a Final Agreement, brokered between the Nisga'a Nation and the Province of British Columbia, it was signed by both after it was passed by the B.C. legislature and accepted by the Nisga'a people.
Si l'on s'arrête au contexte entourant l'Accord définitif nisga'a, intervenu entre la nation nisga'a et la province de Colombie-Britannique, on constate qu'il a été signé par les deux parties après avoir été adopté par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et accepté par les Nisga'as.

Sooner or later we have to understand that, within reason, as my colleague Ms. Hardy said earlier, no laws that the Nisga'a pass can be less stringent than the provincial counterparts and no laws can be less stringent than the federal counterparts.
Tôt ou tard, nous devrons comprendre que, dans la limite du raisonnable, comme l'a énoncé ma collègue Mme Hardy plus tôt, aucune loi adoptée par les Nishgas ne pourra être moins sévère que sa contrepartie provinciale, et aucune loi ne pourra être moins sévère que sa contrepartie fédérale.

While I have serious concerns regarding numerous important provisions of the Nisga'a agreement, I will in this presentation limit my comments to two matters: to chapter 11 of the Nisga'a agreement, which sets out the self-government rights, and to the manner in which the Nisga'a agreement has been negotiated and the conduct of the British Columbia and federal governments in passing or seeking to pass the agreement into law.
Bien que j'aie de graves réserves concernant de nombreuses dispositions importantes de l'accord nisga'a, je limiterai aujourd'hui mes commentaires à deux points: au chapitre 11 de l'accord nisga'a qui énumère les droits à l'autonomie gouvernementale et à la manière dont l'accord nisga'a a été négocié et à celle dont le gouvernement de Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral comptent faire adopter ou veulent faire adopter législativement cet accord.