Vertaling van "nisga'a leaders have " (Engels → Frans) :

This is something that Nisga'a leaders have indicated they wish to do once they have the legal means to do so, and the political direction from their constituency, the Nisga'a people.
C'est une chose que les dirigeants nisga'as ont dit qu'ils voulaient faire une fois qu'ils auront les moyens légaux de le faire et une fois que leurs mandants, les Nisga'as eux-mêmes, leur en auront donné l'autorisation politique.

Generation after generation, Nisga'a leader after leader has soldiered on assuring the Nisga'a people that one day justice would be served.
De génération en génération, les dirigeants nisga'as ont persévéré, donnant à leur peuple l'assurance qu'un jour justice serait rendue.

There is a lot of documentation which shows that the Nisga'a leaders have tried since before Confederation to have the Government of Canada, and prior to that the Government of Britain, enter into a treaty.
Il existe d'abondantes preuves écrites selon lesquelles les chefs nisga'a ont tenté de conclure un traité avec le gouvernement du Canada et, avant la Confédération, avec le gouvernement de la Grande-Bretagne.

How tragic as well that so many Nisga'a leaders, such as James Gosnell and others, have not lived long enough to see first an agreement in principle and then a treaty be reached, to see it ratified by the Nisga'a, by the Legislature of British Columbia, and now be before the Parliament of Canada for approval.
Malheureusement, un grand nombre de chefs nisga'as comme James Gosnell ne sont plus parmi nous pour voir le résultat de leurs efforts: on est arrivé à un accord de principe et on a signé un traité. Ce traité a été ratifié par les Nisga'as et par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, et maintenant c'est le Parlement du Canada qui en est saisi.

(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives.
(b) ils sont constitués soit en groupe déjà bénéficiaire de l’initiative LEADER II ou LEADER+ ou selon l’approche LEADER, soit - en l’absence de tels groupes - en un nouveau groupe représentatif de partenaires des différents milieux socio-économiques du territoire et ayant une implantation locale; dans ce cas, le nouveau groupe est tenu de prendre en compte de l’expérience d'autres groupes locaux qui ont participé au développement des initiatives LEADER et LEADER+.

One has only to listen to the language of US and Israeli leaders, the criticisms they have directed at the Syrian regime over the last few months: support for Iraq’s Ba’athist leaders, possession of weapons of mass destruction, chemical weapons programmes, harbouring terrorists. These are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the US occupation of Iraq. They are now being mobilised again against the leaders of Syria.
Il n’est qu’à écouter depuis plusieurs mois le discours des dirigeants américains et israéliens, les reproches adressés au régime syrien: soutien aux dirigeants baasistes irakiens, possession d’armes de destruction massive, programmes d’armement chimique, hébergement des terroristes, autant d’arguments fallacieux qui avaient déjà servi pour justifier l’occupation américaine en Irak et qui sont aujourd’hui repris contre les dirigeants syriens.

According to the Lisbon Strategy, we have to be world leaders. In order to be world leaders, we have to have the best brains in the world.
La stratégie de Lisbonne veut que nous occupions la première place au niveau mondial : pour occuper cette première place, il faut disposer des meilleurs cerveaux du monde, et les meilleurs cerveaux du monde, nous ne serons à même de les attirer que si nous possédons de grands centres de recherche qui soient les meilleurs du monde.

I also wish to express my admiration for the commitment that the Nisga'a leaders have shown to the future of their community and to the understanding that a good future for the Nisga'a depends upon living and working constructively with their non-Nisga'a neighbours and acting in harmony with the greater collectivity within which they reside — that is, in British Columbia and Canada.
Je tiens également à exprimer mon admiration devant le sérieux avec lequel les dirigeants nisga'a envisagent l'avenir de leur communauté et comprennent que, pour avoir un bon avenir, les Nisga'as devront vivre et travailler de manière constructive avec leurs voisins non-nisga'as et agir en harmonie avec la grande collectivité dans laquelle ils vivent, c'est-à-dire la Colombie-Britannique et le Canada.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

Almost all have been members of the parliaments of their own countries, three quarters of them have been Ministers, many have been leaders of political parties and others have accumulated a wealth of experience in diplomacy, business, economic policy making and the legal sphere.
La quasi-totalité d'entre eux ont été membres de leurs parlements nationaux. Les trois-quarts ont été ministres. Plusieurs ont été dirigeants de partis politiques et d'autres ont une grande expérience – diplomatique, juridique, économique ou du monde des affaires.