Traduction de «night's emergency debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.

The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Les conclusions de cette évaluation intermédiaire seront non seulement importantes en vue d'une révision éventuelle du 7e PC, mais auront également une grande influence sur les nouveaux débats concernant les futurs cadres financiers de l'Union européenne, la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010 et le prochain programme-cadre.

- Contribute to the emerging debate on global public goods and how to offer incentives for providing them and strengthening them.
- Participer au débat qui s'amorce sur les biens publics mondiaux et sur la manière d'encourager les pays à offrir ces services et à les amplifier.

During last night's emergency debate, the minister pledged “to follow through on the kinds of continuing dialogue and exchange of information to ensure that Parliament is fully involved in the ensuing developments”.
Lors du débat d'urgence, hier soir, le ministre des Affaires étrangères s'est engagé, et je le cite: «[.] à maintenir le dialogue et l'échange d'informations pour veiller à ce que le Parlement participe pleinement à la suite des événements».

At present, there is no plan, hence the crisis at the Sandoz plant and Monday night's emergency debate.
Présentement, il fait défaut, d'où la crise à l'usine Sandoz et le débat d'urgence qui a eu lieu lundi dernier.

I want to talk about the scope and nature of this problem, why it is so important, and why there was an emergency debate two nights ago, and I thank the Speaker for allowing the emergency debate.
J'aimerais parler de sa portée et de sa nature, des raisons pour lesquelles il est si important et de la raison pour laquelle nous avons tenu un débat d'urgence il y a deux soirs à la Chambre; je remercie d'ailleurs le Président de l'avoir autorisé. Ce problème n'est pas nouveau.

Mr. Speaker, Wednesday night, during an emergency debate on the livestock industry, the minister had an opportunity to propose concrete immediate action, but incredibly, he remained voiceless.
Monsieur le Président, le ministre a eu l'occasion, lors du débat d'urgence de mercredi dernier sur le secteur de l'élevage, de proposer des mesures concrètes immédiates; étonnamment, il est resté coi.

Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): I think we will get the same kind of answer for the 24th, and for the 25th, when you spent the whole day, from 9 a.m. to 4 p.m., with the Prime Minister in a Cabinet planning meeting; same thing for the 26th, when you were in caucus with your party; same thing for the 27th, when you were in caucus all day; same thing for the 28th in the morning, when you were in caucus from 8 to 11 a.m. Consequently, during Monday night's emergency debate when Mr. Robinson and Mr. Dubé asked you specific questions when detainees were being discussed—you said so earlier in response to a question that you trivialized by saying that it was just a political debate—you felt no responsibility, you did not feel compelled to disclose that prisoners had been taken.
M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Je pense qu'on pourrait faire aussi le même genre de réponse pour le 24, pour le 25, alors que vous avez passé la journée, de 9 heures à 16 heures, avec le premier ministre en séance de planification du Cabinet; même chose pour le 26, alors que vous étiez en caucus avec votre parti; même chose pour le 27, alors que vous étiez en caucus toute la journée; même chose pour le 28 au matin, alors que vous étiez en caucus de 8 heures à 11 heures.

The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
La région peut s'avérer l'échelon approprié pour entreprendre des activités de soutien et de réflexion dans le cadre du débat actuel sur la science et la société.

On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains États membres.