Vertaling van "ngos we should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]
Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]

European confederation of relief and development NGOs | European NGO Confederation for Relief and Development | CONCORD [Abbr.]
Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement | CONCORD [Abbr.]

Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | NGDO-EU Liaison Committee | NGO Liaison Committee | NGDO-LC [Abbr.]
comité de liaison des ONG | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a decision is made to continue with NGOs, preference should be given to those NGOs that have acquired a proven competence in both emergency relief and development.
S'il est décidé de poursuivre l'action avec des ONG, il convient de donner la préférence aux ONG qui ont acquis une compétence avérée dans les deux domaines.

Local stakeholders (government, NGOs, media) should be invited to comment.
Les intervenants locaux (gouvernement, ONG, médias) doivent être invités à formuler leurs commentaires.

There are many people who need a lot of help and, in partnership with NGOs, we should make that help accessible.
Il y a beaucoup de gens qui ont besoin d'énormément d'aide; en partenariat avec les ONG, nous devrions mettre cette aide à leur portée.

We should refocus CIDA's strategy. According to the congress, it should focus on supporting Ukrainian NGOs that establish and strengthen political and civic organizations, safeguard elections and promote citizen participation, openness and accountability in government.
Nous devrions recadrer la stratégie de l'ACDI. Selon le congrès, celle-ci devrait être axée sur un appui aux ONG ukrainiennes qui établissent et renforcent les organisations politiques et civiles, protègent le processus électoral et promeuvent la participation citoyenne, la transparence et la responsabilité du gouvernement.

Second, we should help foster NGO sector development, particularly groups that are working there in human rights, education and law reform.
Deuxièmement, nous devrions aider à favoriser le développement du secteur des ONG et surtout des groupes qui travaillent là-bas dans les domaines de la protection des droits de la personne, de l'éducation et de la réforme du droit.

In cooperation with NGOs, information should be collected directly from undeclared workers about the employment of non-EU nationals whose presence is illegal and the measures taken by Member States to reduce such employment.
Des informations devraient être collectées, directement auprès des travailleurs non déclarés en coopération avec les ONG, sur le phénomène des emplois occupés par des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier; les mesures prises par les États membres pour réduire ce phénomène.

The survey results clearly show that, in general, the Commission and the EU environmental NGOs are in favour of including Candidate Countries' NGOs under the Action Programme - as long as the provisions for being active at a European, multinational level stays (that is, local and national NGOs should still be ineligible) and that an increase of the present budget can be secured.
Les résultats de l'enquête montrent clairement qu'en général, la Commission et les ONG de défense de l'environnement établies dans l'Union européenne sont favorables à l'inclusion des ONG des pays candidats dans le programme d'action, pour autant que la disposition exigeant des ONG d'être actives au niveau européen, dans plusieurs pays, soient maintenues (en d'autres termes, les ONG locales et nationales devraient continuer à être exclues du bénéfice d'un financement) et qu'une augmentation du budget actuel puisse être garantie.

11. UNDERLINES and RECOGNIZES the need for the EU to support the developing countries in the implementation of the ICPD-Program of Action, in close collaboration and coordination with UNFPA and other development partners. The Council notes also that EU Member States and European Commission should work more effectively and coherently with developing countries' governments, UN agencies, the Bretton Woods institutions and NGOs, and should align themselves with co-ordinating mechanisms such as the OECD DAC initiative on harmonisation, and the UNAIDS “Three Ones” Initiative.
Le Conseil constate par ailleurs que les États membres de l'UE et la Commission européenne devraient travailler de façon plus efficace et plus cohérente avec les gouvernements des pays en développement, les organismes des Nations unies, les institutions de Bretton Woods et les ONG, et qu'ils devraient s'aligner sur des mécanismes de coordination tels que l'initiative du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur l'harmonisation et l'initiative "Trois un" de l'ONUSIDA.

Such rehabilitation assistance should be fully co-ordinated with the UN organizations and other donors, implemented where appropriate in close co-operation with NGOs and should bridge the gap between emergency aid and longer term development assistance enabling a return to an adequate level of subsistence.
Cette aide au redressement devrait être entièrement coordonnée avec les organismes des Nations Unies et les autres donateurs, devrait être mise en oeuvre si nécessaire en étroite coopération avec les ONG et devrait assurer la soudure entre l'aide d'urgence et l'aide au développement à plus long terme pour permettre le retour à un niveau de subsistance adéquat.