Traduction de «next year things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our hope that, at the end of the electoral cycle — the presidential election in August, and the parliamentary or the general election next year — things will stabilize somewhat, or calm down from an electoral and, generally speaking, political standpoint, which will permit the government to adopt a stance vis-à-vis the press that is somewhat more relaxed, and less restrictive.
Notre espoir, c'est qu'après la fin de ce cycle électoral — les élections présidentielles au mois d'août de cette année et ensuite les élections parlementaires ou générales l'année prochaine —, il y aura une certaine stabilisation ou une plus grande tranquillité sur la scène électorale et politique en général, ce qui permettra au gouvernement de prendre une position envers la presse qui serait un peu plus détendue et moins restrictive.

Please, if there is one thing I can plead with the government and with the Canadian Wheat Board, it is put into place now what is necessary for the next year, two years or three years to make choices and options available.
Je prie le gouvernement et la Commission canadienne du blé de mettre en place dès maintenant les mécanismes nécessaires pour offrir des choix et des options l'an prochain, ou dans les deux ou trois ans à venir.

Next year, things will be very different: for the first time, Parliament will be able to get its teeth into agricultural policy and fisheries expenditure, for example.
L’année prochaine, les choses seront très différentes: pour la première fois, le Parlement pourra se mobiliser pour la politique agricole et les dépense de la pêche, par exemple.

Certainly with a view to next year’s elections, we should be able to say that Europe does do good things, but it should also do them properly. The Member States’ declarations are a step in that direction.
Dans la perspective des élections de l’année prochaine, nous devrions absolument être en mesure de dire que l’Europe fait de bonnes choses, mais elle devrait également les faire adéquatement. Les déclarations des États membres sont un pas dans cette bonne direction.

If things carry on as they are, by the end of the year Italy will have corrected its excessive deficit and it will be well below 3%, and, if things carry on as they are, then Portugal, if not this year, then next year, will have corrected its excessive deficit by the end of 2008, as requested by the Council.
Sauf changement d’ici la fin de l’année, l’Italie aura remédié à son déficit excessif, qui sera bien en dessous des 3%, et, si les choses progressent comme actuellement, le Portugal, si pas cette année, l’année prochaine, aura aussi corrigé son déficit excessif pour la fin 2008, comme cela a été demandé par le Conseil.

The European Commission has requested Ireland to take further steps to ensure that, from next year onwards, its wild salmon fishery fully respects a key EU nature conservation law. The law in question is the EU’s Habitats Directive which, amongst other things, protects the wild Atlantic salmon and the major freshwaters where it spawns.
La Commission européenne a demandé à l’Irlande de prendre de nouvelles initiatives pour que sa pêche du saumon sauvage, dès l’an prochain, respecte un acte juridique essentiel de l’Union concernant la préservation de la nature, à savoir la directive «Habitats», laquelle protège notamment le saumon sauvage de l’Atlantique ainsi que les principales eaux douces où il se reproduit.

There naturally remains work to be done during next year, and that is just as well because otherwise our successors would be out of work and that is in nobody’s interest. And anyway things can always be improved.
Il reste encore pas mal de choses à faire l’an prochain. Heureusement, dirai-je, autrement nos successeurs n’auraient plus qu’à se tourner les pouces et cela ne serait dans l’intérêt de personne.

I think it would therefore be a good idea if we used this year and next year for the broad public process and started on the convention in the second half of next year, so that we have the whole of 2003 for negotiations and can wrap things up at the end of 2003 or by the beginning of 2004 at the latest so that the outcome can be discussed during the European election campaign.
C'est la raison pour laquelle il serait avisé d'utiliser cette année et l'année prochaine pour le large débat public, mais également d'entamer la convention dès la deuxième moitié de l'année prochaine, afin de disposer de toute l'année 2003 pour les négociations et de les conclure fin 2003, voire début 2004 au plus tard. Ainsi, le résultat de ces négociations fera partie intégrante des débats de la campagne électorale européenne.

We do not have to, but we chose to make a very transparent adjustment in our projection that some sort of deal will be struck — and we do not know exactly what the deal is or when — that would reduce that 4 per cent fiscal drag next year to 1.5 percentage points of GDP in each of the next two years, and spread it out, which would be a seemingly sensible thing to do.
En fait, nous n'y étions pas obligés, mais nous avons décidé d'apporter un ajustement très transparent à nos projections voulant qu'une sorte d'entente soit passée — et nous ne savons pas exactement ce que sera cette entente ni quand elle sera passée — qui réduirait ce boulet fiscal de 4 p. 100 l'an prochain pour le faire passer à 1,5 point de pourcentage du PIB pour chacune des deux prochaines années et qui l'étalerait, ce qui en apparence semble une chose logique à faire.

Senator Ringuette: For instance, group 3, which would apply next year, because this is a two-year thing, having made the 30 per cent contribution, for nine out of the 12 years, is entitled to only one week.
Le sénateur Ringuette : Par exemple, les membres du groupe 3, qui présenteraient leurs demandes l'année prochaine — parce que cet exemple s'étale sur deux ans — et qui ont payé 30 p. 100 de leurs cotisations annuelles maximales pendant 9 des 12 dernières années, ont droit à une semaine seulement.