Vertaling van "next time we get a big thick thing " (Engels → Frans) :

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

I wish we had more time. Minister, I've always believed that the government has an obligation to get the big things right.
Madame la ministre, j'ai toujours cru que le gouvernement a l'obligation de bien gérer les choses importantes.

We all know that $56 billion of stimulus was put forward, and the NDP voted against it. It's time to get their support to do these things for example, the public infrastructure money that was put into the next phase of Canada's economic action plan.
Il est temps d'obtenir son appui pour ce genre de choses, par exemple pour l'argent destiné aux infrastructures publiques qu'on a prévu pour la phase suivante du Plan d'action économique du Canada.

Next year, things will be very different: for the first time, Parliament will be able to get its teeth into agricultural policy and fisheries expenditure, for example.
L’année prochaine, les choses seront très différentes: pour la première fois, le Parlement pourra se mobiliser pour la politique agricole et les dépense de la pêche, par exemple.

But one thing that gets me—I've heard it here a couple of times, and we continue to read it— Years ago we were all at this table, and I suspect next year we'll be at this table, and I certainly think years from now we'll be at this table to address Mr. Easter's point.
J'ai entendu plusieurs fois, et nous continuons de lire. Il y a des années, nous étions déjà autour de cette table, et je soupçonne que nous y reviendrons l'an prochain et, très certainement, pendant encore bien des années, pour traiter de la question de M. Easter.

Get stuck in to the big tigers, the RWEs, the EDFs – get right into the thick of things, where the problem lies, unbundle and apply subsidiarity.
Tenez-vous en aux gros bonnets, les RWE, les EDF – entrez directement dans le vif du sujet, où le problème se trouve, dissocier et appliquer la subsidiarité.

There was nothing but confusion (1700) Mr. Réal Ménard: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Michel Perron: We have been given half of what we requested, but it is up to us to make sure that we get the whole thing next time.
C'était la confusion totale (1700) M. Réal Ménard: [Note de la rédaction: inaudible] M. Michel Perron: Nous avons eu la moitié de ce que nous avons demandé, mais c'est à nous que revient la tâche de nous assurer que nous l'obtenions en entier la prochaine fois.