Vertaling van "next day anyway because " (Engels → Frans) :

We might lose some of the Newsworld-type of media, but the print would have to go to the next day anyway because their cut-offs are pretty early, even with morning press conferences.
Nous perdons peut-être des chaînes du type Newsworld, mais les articles de la presse écrite ne paraissent que le jour suivant, de toutes façons, puisque la fermeture des journaux se fait assez tôt, même avec les conférences de presse du matin.

Europe is more than institutions, processes, criteria and percentages. It is more than an enhanced free trade area, more than a partnership of convenience – a partnership of convenience in which people are full-time Europeans one day because they receive everything, and part-time Europeans the next because they have to sacrifice something.
L’Europe, en effet, ne se résume pas à des institutions, à des processus, à des critères, à des pourcentages ni encore à une zone de libre-échange de haut niveau ou à une communauté d’intérêts dans laquelle on serait tantôt Européen à temps plein lorsqu'il s'agit d'en retirer tous les avantages, tantôt Européen à temps partiel, dès lors que des concessions sont nécessaires.

Because when the next clouds appear on the horizon – and they will appear one day – it will be too late.
Parce que, quand les nuages se formeront à l'horizon – et ils vont se former un jour – il aura été trop tard.

We have now gone to same day, next day access for those patients because of having more physicians seven days a week, 8 a.m. to 8 p.m.
Les patients ont maintenant accès à un médecin le jour même ou le lendemain parce que nous avons plus de médecins sept jours sur sept, de 8 heures du matin à 20 heures le soir.

That is an extremely important proposition for the National Capital Commission to follow, because this requires it to look ahead and not just to do things on a day-by-day, next-day, next-month basis.
Il est extrêmement important que la Commission de la capitale nationale se conforme à cette exigence, parce que ce plan directeur l'oblige à planifier à long terme, et non pas au jour le jour ou d'un mois à l'autre.

However, it seems that Mr Barroso – who unfortunately is no longer here – forgot his pledge the very next day, because fundamental rights have disappeared altogether from the strategic objectives.
Il semble cependant que M. Barroso - qui n’est plus là malheureusement - a oublié sa promesse dès le lendemain, car les droits fondamentaux ont complètement disparu des objectifs stratégiques.

Some customers may indeed decide to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is high, the average deposit on these accounts is low, and new deposits arrive to replace the deposits withdrawn.
En effet, s’il est certainement possible que certains clients décident du jour au lendemain de clôturer leur compte, compte tenu du grand nombre de clients et de la granularité des comptes courants (le montant moyen des dépôts par contrat reste limité), ainsi que du fait que les comptes clôturés sont remplacés par de nouveaux dépôts, les conséquences de ce phénomène sur la collecte globale de PI sont modestes.

One of the things that had to be learnt was that the units per day that you drink cannot be concentrated in binge drinking at the weekend because the level of alcohol in next day's bloodstream is then catastrophically high.
Il convenait de souligner que les quantités quotidiennes que l'on peut boire ne peuvent pas être concentrées en une consommation ponctuelle immodérée le week-end car le niveau d'alcool présent dans le sang le lendemain est catastrophiquement élevé.

One day we have an issue with a certain country and the next day because of national interests or because other words have been used, that country is " rehabilitated" .
Un jour nous avons un problème avec un pays donné et le lendemain, à cause de nos intérêts nationaux, ou parce que d'autres déclarations ont été faites, ce pays est « réhabilité ».

Just because someone has sworn allegiance to the Democratic People's Republic of Korea on one day and renounce it the next day, what is different about one day as opposed to the other?
Si une personne a juré allégeance à la République populaire démocratique de Corée un jour, mais y renonce le jour suivant, quelle différence y a-t-il entre ces deux journées?