Vertaling van "new york when islamic fundamentalists attacked what " (Engels → Frans) :

When you talk about training in third countries, which countries I will not mention either, you need simply look at what we know about the failed attack last May 1 in New York — surely you remember it — by Faisal Shahzad.
Quand vous parlez de l'entraînement dans des pays tiers, que je ne nommerai pas non plus, prenez l'exemple de ce qu'on connaît sur l'attentat raté du 1 mai à New York — vous vous en souvenez sûrement — par Faisal Shahzad.

This became clear in New York when Islamic fundamentalists attacked what, in recent years, has characterised women’s demands: an end to domestic rape and violence, an end to the right for men to commit crimes passionnelles and an end to female circumcision. However, it must, of course, be appreciated – as Commissioner Patten said, moreover – that the Conference as a whole confirmed and consolidated women’s rights as human rights.
On l'a vu à New York dans l'attaque portée par des intégristes islamiques contre ce qui a caractérisé ces années les revendications des femmes : fin des violences et des viols conjugaux, du délit d'honneur et des mutilations génitales. Il faut toutefois certainement se réjouir - comme le disait du reste le commissaire Patten - de ce que la Conférence ait, dans son ensemble, confirmé et renforcé les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.

In fact, I remember that when the House of Commons resumed a week or two after the September 11 attacks, we were still traumatized by what had happened in New York.
En effet, je me rappelle qu'une ou deux semaines après les attentats du 11 septembre, la Chambre des communes a repris ses travaux et nous étions encore traumatisés par ce qui était survenu à New York.

This support of terrorism by the national Islamic front goes back at least as far as 1993 when the regime was directly implicated in the previous attack on the World Trade Centre and in foiled plots to bomb other targets in New York.
Cette appui au terrorisme par le Front national islamique remonte au moins à 1993, époque où le régime était directement impliqué dans l'attaque précédente contre le World Trade Center et dans des complots avortés pour bombarder d'autres cibles à New York.