Traduction de «new partnerships must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a new partnership: celebrating 1992, the International Year of the World's Indigenous People [ Building a new partnership ]
Vers un nouveau partenariat : célébrons 1993, l'Année internationale des populations autochtones [ Vers un nouveau partenariat ]

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

paper on a new partnership between the European Union and latin America
communication sur un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine

New Partnership Approach | NPA [Abbr.]
approche nouveau partenariat | Nouvelle approche de partenariat

New Partnership for Africa's Development | NEPAD [Abbr.]
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nouvelle initiative africaine | NEPAD [Abbr.]

Canada's Single-Industry Communities: In Search of a New Partnership
Les collectivités mono-industrielles au Canada : à la recherche d'une nouvelle association

New Partnerships for Africa's Development [ NEPAD ]
Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique [ NEPAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
Dans le cadre d'un nouveau partenariat, l'approche par pays doit être différenciée, en fonction des développements politiques et sociaux afférents.

The new partnership must bring together civil societies much more systematically, and also the people’s representatives, in other words the parliaments, especially by assisting with the capacities of African parliaments.
Le nouveau partenariat doit associer plus encore systématiquement les sociétés civiles ainsi que les représentants des peuples, c'est-à-dire les parlements, notamment par le soutien aux capacités des parlements africains.

· All partners must seize the funding opportunity offered by inclusion of the approach in the new generation of Regulations, especially in Partnership Agreements and Operational Programmes, so that the principle of embedding the approach in all decisions (‘mainstreaming’) can be achieved;
· tous les partenaires doivent saisir les possibilités de financement qu'offre l'inclusion de l’approche dans la nouvelle génération de règlements, en particulier dans les accords de partenariat et les programmes opérationnels, afin de respecter le principe consistant à incorporer l'approche dans toutes les décisions («intégration»),

– (NL) Mr President, I share the hope of many in this House that the Summit of 30 April and the new transatlantic partnership will be a success, although we should add, of course, that this new partnership must be based on reciprocity and on respect for mutual key interests.
- (NL) Monsieur le Président, je partage avec bon nombre de mes collègues l’espoir que le sommet du 30 avril et le nouveau partenariat transatlantique seront un succès, mais nous devons ajouter, naturellement, que ce nouveau partenariat doit se fonder sur la réciprocité et sur le respect des principaux intérêts mutuels.

25. Believes that the EU's partnership with Russia must be based on a coherent strategy and a clear commitment by both sides to acting in a manner which fully respects international law and their bilateral and multilateral agreements; in line with the Presidency conclusions of the European Council of 1 September and 15-16 October 2008, underlines that Russia must comply with the commitments it entered into under the agreements of 12 August and 8 September 2008; is convinced, therefore, that Russia's agreement to allow international observers to monitor the situation in South Ossetia and Abkhazia and its full compliance with the terms of the 6-point plan are necessary for the normalisation of EU-Russia relations; also takes the view that no strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected; calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
25. est persuadé que le partenariat de l'Union avec la Russie doit se fonder sur une stratégie cohérente et un clair engagement des deux parties à agir dans le respect plein et entier du droit international et des accords bilatéraux et multilatéraux qu'elles ont conclus; souligne, en conformité avec les conclusions du 1 septembre et des 15 et 16 octobre 2008 de la présidence du Conseil européen, que la Russie doit satisfaire aux engagements qu'elle a contractés en signant les accords des 12 août et 8 septembre 2008; est donc convaincu que la normalisation des relations UE-Russie implique que cette dernière consente à autoriser les observateurs internationaux à suivre la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie et qu'elle se conforme à l'ensemble des termes du plan en six points; est également d'avis qu'aucun partenariat stratégique n'est possible si les valeurs de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'État de droit ne sont pas pleinement partagées et respectées; invite le Conseil à placer ces valeurs au cœur même des négociations en cours en vue d'un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie;

The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability-based public-private partnerships) must continue.
La coordination devra être poursuivie pour la mise en place des nouveaux instruments financiers (instrument de garantie et partenariats public-privé sur disponibilité).

17. Insists that the new partnership must not call into question the social legislation in force in the Member States of the European Parliament;
17. insiste pour que ce nouveau Partenariat ne remette pas en cause les législations sociales en vigueur dans les États membres de l'Union européenne;

The priorities of the Africa-EU partnership must be adapted to the new challenges of the next ten years.
Les priorités du partenariat Afrique-UE doivent être adaptées aux nouveaux défis des dix prochaines années.

However, before looking abroad, the EU must formulate a common position with regard to its energy mix, new infrastructure and energy partnerships with third countries.
Avant de se tourner vers l'extérieur, l'UE doit définir une position commune en termes de bouquet énergétique, de nouvelles infrastructures et de partenariats énergétiques avec des États tiers.