Traduction de «new left-wing ideology » (Anglais → Français) :

Mr. Butts is another example of replacing economic common sense with some wacky left-wing ideology.
M. Butts est un autre expert qui substitue une idéologie loufoque de gauche au gros bon sens économique.

Does he have a solution to combat human smuggling or does he think we should ignore it because it conflicts with the political correctness of the urban elite and the left-wing ideology of the Bloc Québécois?
A-t-il une solution pour combattre le passage de clandestins et la migration illégale, ou pense-t-il qu'on doit ignorer cela parce que c'est contre la rectitude politique du Plateau et de l'idéologie gauchiste du Bloc québécois?

This is presented as a multifaceted phenomenon, which I am sure is true to a certain extent, although it does raise the fundamental question of whether this really is a matter of equality and human dignity or rather the creation of a new left-wing ideology.
Ce problème est présenté comme un phénomène à plusieurs facettes - et je suis sûre que c’est exact dans une certaine mesure -, mais cela soulève la question fondamentale de savoir s’il s’agit véritablement d’un problème d’égalité et de dignité humaine ou s’il ne s’agit pas plutôt de vouloir créer une nouvelle idéologie de gauche.

In addition to the death penalty for drug barons, we also need to see a radical change in mentality in order to silence the left-wing ideology of the last 40 years. This has led to lax attitudes towards criminality which have been accepted wholesale by smug governments and have led to the poisoning of millions of people, the physical consequences of which also lead to permanent social exclusion.
Outre la peine de mort pour les grands trafiquants de drogue, il faut aussi que s’opère un changement radical des mentalités afin de taire l’idéologie gauchiste des 40 dernières années qui a provoqué un laisser-aller criminel, avalisé par des gouvernements béats, menant à l’empoisonnement de millions de personnes dont les conséquences physiques amènent aussi à une désocialisation sans retour.

The only problem with the hon. member is that he is mired in the wrong ideology because here we have a right-wing party mired in a left-wing ideology that says that any use of the private sector is a denial of our sovereignty.
Le seul problème du député, c'est qu'il est embourbé dans la mauvaise idéologie, car voilà un parti de droite qui est embourbé dans une idéologie de gauche selon laquelle tout recours au secteur privé constitue un rejet de notre souveraineté.

What you have delivered is unfortunately an ideological wish list, a shopping list of left-wing ideologies.
Ce que vous nous avez remis n’est malheureusement rien d’autre qu’un cahier de souhaits idéologiques, qu’une shopping list d’idéologies de gauche.

This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein’s hands. It is a paradox that this resolution, which consequently loses much of its virtue, should have been adopted by those who, even in yesterday’s debate, called Saddam Hussein, amongst other things, nothing less than a ‘dictator and murderer’ – and yet do not follow this harsh and accurate verbal condemnation to its logical conclusion.
Bagdad peut se réjouir de ce vote. Dans cette mesure, son seul aspect positif consiste à mettre en évidence à quel point peut être trompeur le discours de ceux qui, ancrés dans une idéologie de gauche archaïque, se lancent dans une rhétorique qui prétend condamner le jeu de Saddam, mais qui en fait entre dans ce jeu. C’est un paradoxe que cette résolution, si profondément dénaturée, ait été approuvée par ceux qui, hier encore lors du débat, traitaient par exemple Saddam de "dictateur et assassin "- comme on peut le voir, ils ne tirent pas les conséquences de cette sévère et juste condamnation verbale.

This explains why Canadians have always been somewhat suspicious of right-wing or left-wing ideologies in their notion of the public interest, both in the expression of the vision they have of themselves and as a state or nation, because their country, from an ethnic point of view, is not monolithic but was built with the input of various cultures, including the aboriginal culture.
C'est ce qui explique que les Canadiens se sont toujours un peu méfiés des braquages idéologiques de droite ou de gauche dans leur conception de l'intérêt public, tout autant que dans l'expression de leur vision d'eux-mêmes comme État ou nation, car leur pays, du point de vue ethnique, n'est pas monolithique, mais s'est abreuvé à des grands courants de culture, y compris les cultures autochtones.

The Chairman: But let me ask you a question, in fairness, because you introduced the left-wing ideology into the debate—although it's debatable whether that's part and parcel of the new world order.
Le président: J'aimerais vous poser une question, pour être juste, parce que vous avez parlé vous-même d'une idéologie de gauche—bien que l'on pourrait se demander si elle fait partie du nouvel ordre mondial.