Traduction de «nevertheless absolutely crucial » (Anglais → Français) :

Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.
Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu’il est absolument essentiel que l’UE reste engagée dans ses missions d’aide humanitaire et de coopération au développement à l’étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l’aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n’a pas encore reçu d’aide du Fonds de solidarité.

Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Seppänen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.
Revenant de Finlande où j'ai effectivement observé ce genre de culture intensive, qu'il est absolument indispensable à l'industrie papetière de promouvoir, je pense tout de même, Monsieur Seppänen, que la richesse de l'Europe réside justement dans la diversité.

Mr. Brian Jarvis, Legal Counsel, Justice Canada Public Law Policy Section, Policy Sector: Honourable senators, I believe it is safe to say that one apparently simple but nevertheless absolutely crucial requirement when contemplating the amendment of an existing piece of legislation is to know exactly what problem one is trying to fix.
M. Brian Jarvis, conseiller juridique, Justice Canada, Section des politiques de droit public, Secteur des politiques: Honorables sénateurs, je ne crois pas me tromper en affirmant qu'avant de songer à modifier une loi, il faut absolument savoir avec précision quels problèmes on cherche à régler. C'est un préalable simple en apparence mais néanmoins tout à fait crucial.