Traduction de «neglect canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

hemisensory neglect | sensory neglect | unilateral spatial neglect
héminégligence

abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]
violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]

Foreign Students in Canada: a neglected foreign policy issue [ Foreign Students in Canada ]
Les étudiants étrangers au Canada: une question de politique négligée [ Les étudiants étrangers au Canada ]

negligence | neglect | slight neglect | levissima culpa
négligence

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

procedure which neglects to use the accounts
procédure extra-comptable

neglected child
enfant négligé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is to say, we cannot neglect our traditional strengths but we also cannot neglect anything that might position Canada advantageously.
En somme, nous ne pouvons pas négliger nos forces traditionnelles, mais nous ne pouvons pas lever le nez non plus sur tout ce qui pourrait conférer un avantage au Canada.

It may well have been good luck; nonetheless, the jeopardy the Canada Pension Plan found itself in, in my opinion, was due not to neglect of the investment issues but more to neglect of long-term planning in terms of appropriate funding strategies, projecting the liabilities, and so on.
Il se peut bien que ce soit dû à la chance; il n'en reste pas moins que si le Régime de pensions du Canada s'est retrouvé en difficulté, ce n'est pas dû, à mon avis, à des questions d'investissement, mais davantage au fait que l'on a négligé de planifier à long terme les stratégies de financement appropriées, de faire des projections concernant le passif, etc.

As far as the British national interest is concerned, the coalition government consistently neglects trade relations with the Commonwealth, of which Canada is a founder member.
En ce qui concerne les intérêts nationaux britanniques, le gouvernement de coalition néglige constamment les relations commerciales avec le Commonwealth, dont le Canada est l’un des membres fondateurs.

Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.
La résolution du Parlement est également claire sur le fait que l’engagement de l’UE dans le débat sur les droits de l’homme ne l’empêche pas de soutenir une résolution de la CDH concernant un pays en particulier: le soutien apporté par les 25 États membres de l’UE à la résolution du Canada sur l’Iran lors du troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies de l’année dernière démontre que ce principe est bel et bien mis en pratique.

And that it appears to your faithful subjects and Senators that the Canadian Judicial Council will not investigate the conduct of Madam Justice Arbour in respect of these matters; and that it appears that Madam Justice Arbour has violated her oath of office, and has publicly breached the Judges Act; and that it appears to the Senate of Canada that by such breaches, and by her breach of her oath of office, and by her self-removal from the Bench and from Canada, and by her wilful absence from Bench and country, she has abandoned her judicial office and neglected the duties of said office; and that it appears to the Senate of Canada that by these acts Madam Justice Arbour has permanently impaired her judicial character and her usefulness as a Judge and has rendered herself unfit for the exercise of the functions of the office of Judge, which she currently holds.
Sénat du Canada que, par ces infractions et la violation du serment de juge, et par le fait qu'elle a quitté son poste de juge et le Canada et est volontairement absente de ses fonctions et du Canada, elle a abandonné ses fonctions de magistrat et négligé les devoirs de sa charge; et qu'il appert au Sénat du Canada que, par ces actes, Mme le juge Arbour a irrémédiablement compromis sa réputation de juge et son efficacité comme juge et s'est rendue inapte à exercer les fonctions de la charge de juge qu'elle occupe.

We have produced the following reports since the year 2002: Canadian Security and Military Preparedness; Defence of North America: A Canadian Responsibility; Update on Canada's Military Crisis, A View from the Bottom Up; The Myth of Security at Canada's Airports; Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World; National Emergencies: Canada's Fragile Front Lines; Canadian Security Guide Book 2005 Edition; Borderline Insecure; and, most recently, Wounded — Canada's Military and The Legacy of Neglect.
Il a produit depuis l'an 2002 les rapports qui suivent : L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, La défense de l'Amérique du Nord : Une responsabilité canadienne, Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, une vue de haut en bas, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Les côtes du Canada : Les plus longues frontières mal défendues au monde, Les urgences nationales : Le Canada, fragile en première ligne, Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 : Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions et, son petit dernier, Un Canada diminué : les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes.

I wonder if he forgot that large businesses in Canada on average pay 5% less income tax than those in the U.S. I wonder if he neglected to mention that for small businesses earning up to $75,000 a year corporate taxes in Canada and the U.S. are similar but that for small businesses above $75,000 corporate rates in Canada are significantly lower.
Je me demande s'il a oublié que le taux d'imposition des grandes entreprises canadiennes était de cinq points de pourcentage inférieur au taux moyen aux États-Unis. Je me demande s'il a oublié que, pour les petites entreprises dont le revenu va jusqu'à 75 000 $, le taux est comparable dans les deux pays, mais que le taux d'impôt est beaucoup plus faible au Canada pour celles dont les revenus dépassent 75 000 $.