Traduction de «necessity turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

easement by necessity [ easement of necessity ]
servitude de nécessité

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

turn-over (1) | turn (2)
renversement (1) | tour (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians faced with a decrease or abandonment of passenger rail service to their communities will, out of necessity, turn to other forms of passenger transportation: buses, cars and air travel for the most part.
Les Canadiens qui font face à une diminution ou à un abandon des services ferroviaires voyageurs dans leur collectivité se tourneront nécessairement vers d'autres formes de transport des voyageurs: l'autobus, la voiture et l'avion, pour la plupart.

Why are the Conservatives excluding basic necessities like roads from the Building Canada fund and turning a $21 billion program for green infrastructure into one that can be used to fill potholes or build gazebos?
Pourquoi les conservateurs excluent-ils des infrastructures essentielles comme les routes du Fonds Chantiers Canada et transforment-ils un programme de 21 milliards de dollars destiné à financer l'infrastructure verte en une source de fonds pouvant servir à remplir les nids-de-poule ou à construire des belvédères?

3 Acknowledges the fact that the Energy Efficiency Fund (EEEF) works by offering potential beneficiaries similar financing terms, that may be less favourable, to those offered by the ordinary market; regrets that the Fund, while in effect qualifying as a financial instrument, is considered by the Commission to be a type of subsidy, which means that EEEF beneficiaries are therefore not eligible for any aid from the structural funds; emphasises, therefore, the necessity to ensure in the future that new financial instruments are compatible with structural funds and with other subsidising instruments made available by the European Union; notes that well-functioning financial instruments in the field of energy efficiency can produce fast results, and suggests, therefore, to improve the EEEF by turning it into a revolving fund offering real opportunities in investing, directly or indirectly via financial institutions, in smaller-scale energy efficiency and renewable energy projects;
3. reconnaît que les conditions de financement proposées aux potentiels bénéficiaires par le Fonds européen pour l'efficacité énergétique (FEEE) sont semblables aux conditions offertes sur le marché ordinaire, voire moins avantageuses que celles-ci; regrette que ce Fonds, bien qu'étant dans les faits un instrument de financement, soit considéré par la Commission comme un type de subvention, ce qui signifie que ses bénéficiaires ne sont donc pas éligibles aux aides des fonds structurels; souligne, par conséquent, la nécessité de garantir à l'avenir la compatibilité des nouveaux instruments financiers avec les fonds structurels et les autres instruments de subvention mis à disposition par l'Union européenne; relève que des instruments de financement performants dans le domaine de l'efficacité énergétique peuvent produire des résultats rapidement et propose dès lors d'améliorer le FEEE en le transformant en un Fonds renouvelable offrant de véritables possibilités d'investissements directs ou indirects, par l'intermédiaire d'établissements financiers, dans des projets de petite échelle et dans le secteur des énergies renouvelables;

This directive turns over to the Member States the administrative necessity of organising the collection and subsequent processing of very different and complex technical structures which are also very difficult to recycle.
Cette directive confie aux États membres l’aspect administratif de l’organisation de la collecte et du traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.

Most contributors emphasise the necessity of turning CAP into, or concentrating on, competitiveness of European agriculture, responsiveness to climate change, food safety and quality requirements, and other environmental objectives.
La plupart des contributeurs soulignent la nécessité d’axer la PAC sur la compétitivité de l’agriculture européenne, la capacité de réaction au changement climatique, la sécurité alimentaire et les exigences de qualité, ainsi que sur d’autres objectifs environnementaux.

Turning to the technical pre-conditions for the enlargement of the euro area, the Parliament has asked acceding Member States to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, and recalled the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States.
Quant aux conditions techniques préalables à l'élargissement de la zone euro, le Parlement a demandé aux États membres en voie d'adhésion de porter une attention particulière à la protection du consommateur pendant la phase de transition, et a rappelé la nécessité de lancer rapidement de vastes campagnes d'information à l'intention des citoyens dans les États membres candidats.

Whilst the wishes and expectations are varied, increasing mutual dependence and Russia’s closeness turn the setting of priorities into a necessity.
Bien que les souhaits et les attentes soient multiples, la fixation de priorités est aujourd’hui indispensable, compte tenu de notre dépendance mutuelle croissante et de la proximité de la Russie.

Although we are going ahead with the necessary legislation to put this agency into effect, in fact and yet once again the government has brought us to a point where, although we have the necessity of a border guard, a border crossing control, for the sovereignty of our country and the security of the people of Canada, the government has turned around and completely under-resourced this absolutely vital entity.
Bien que nous prenions les mesures législatives nécessaires pour mettre cette agence sur pied, en réalité le gouvernement a encore une fois décidé de changer de cap et de sous-financer cet organisme absolument essentiel, même si nous avons résolument besoin d'un garde-frontière, d'un contrôle frontalier pour assurer la souveraineté de notre pays et la sécurité des Canadiens.

This in turn leads, by necessity, to the principle that everyone is entitled to fundamental rights and freedoms without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin.
Ceci amène le principe voulant que toute personne détienne des droits et des libertés fondamentaux, indépendamment de toute distinction fondée, notamment, sur sa race, sa couleur ou son origine nationale ou ethnique.

The government has announced its intention to eliminate federal-provincial irritants through bilateral or multilateral agreements, as the case may be, hopefully obviating the necessity of turning to the Constitution to do so.
Le gouvernement a annoncé son intention de supprimer les irritants fédéraux-provinciaux par la conclusion d'ententes bilatérales ou multilatérales, selon le cas, dans l'espoir de parer à la nécessité de recourir à la Constitution pour ce faire.