Traduction de «necessity'' being perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

easement by necessity [ easement of necessity ]
servitude de nécessité

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

necessities of life
besoins vitaux

case of necessity | case of need
cas de nécessité

principle of proportionality [ principle of necessity ]
principe de proportionnalité

emergency | state of necessity
état de nécessité | état d'urgence | état de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps most importantly, as a society, we have come to appreciate the necessity of the role of women and to recognise their contribution, winning equality along the way.
Plus important encore peut-être, en tant que société, nous en sommes venus à apprécier la nécessité du rôle des femmes et à reconnaître leur contribution, en gagnant l’égalité en cours de route.

21. Is convinced that a detailed procedure for the application of that provision is an absolute necessity; considers that such a procedure might provide a possible opportunity to house some of the important aspects of the blocked draft interinstitutional agreement of 2005, perhaps in combination with some adaptations of the Framework Financial Regulation for agencies ;
21. se déclare convaincu qu'une procédure précise pour l'application de cette disposition constitue une nécessité absolue; considère qu'une telle procédure pourrait offrir la possibilité de reprendre certains des aspects importants du projet d'accord interinstitutionnel de 2005 qui est dans l'ornière, peut-être en les combinant avec certaines adaptations du règlement financier-cadre concernant les agences ;

8. Is convinced that a detailed procedure for the application of that provision is an absolute necessity; considers that such a procedure might provide a possible opportunity to house some of the important aspects of the blocked draft IIA, perhaps in combination with some adaptations to the Framework Financial Regulation for agencies;
8. se déclare convaincu qu'une procédure précise pour l'application de cette disposition constitue une nécessité absolue; considère qu'une telle procédure pourrait offrir la possibilité de reprendre certains des aspects importants du projet d'AII qui est dans l'ornière, peut-être assortis d'adaptations du règlement financier cadre concernant les agences;

21. Is convinced that a detailed procedure for the application of that provision is an absolute necessity; considers that such a procedure might provide a possible opportunity to house some of the important aspects of the blocked draft interinstitutional agreement of 2005, perhaps in combination with some adaptations of the Framework Financial Regulation for agencies;
21. se déclare convaincu qu'une procédure précise pour l'application de cette disposition constitue une nécessité absolue; considère qu'une telle procédure pourrait offrir la possibilité de reprendre certains des aspects importants du projet d'accord interinstitutionnel de 2005 qui est dans l'ornière, peut-être assortis d'adaptations du règlement financier-cadre concernant les agences;

There is a danger that some people, driven by financial necessity, might perhaps be persuaded to donate cells, either here within the European Union or perhaps in the developing world, for financial gain.
Il est à craindre que certaines personnes, poussées par des besoins financiers, puissent se laisser persuader de donner des cellules, ici, dans l'Union européenne ou dans un pays en développement, pour gagner de l'argent.

Senator Kinsella: Perhaps he could enquire whether it is the view of the government that the necessity of bringing former premier, if he is former premier, Tobin into the government is because the Leader of the Government in the Senate, if he is still Leader of the Government in the Senate, was not successful in delivering whatever it was he was to deliver in Nova Scotia.
Le sénateur Kinsella: Le leader adjoint pourrait peut-être demander si le gouvernement estime qu'il doit faire entrer l'ex-premier ministre Tobin au Cabinet, si effectivement il n'est plus premier ministre, parce que le leader du gouvernement au Sénat n'a pas réussi à faire ce qu'il devait faire en Nouvelle-Écosse.

Perhaps we could eliminate the necessity of writing poems about the state.
Nous pourrions peut-être éliminer la nécessité d'écrire des poèmes au sujet de l'État.

I believe we need definition of some terms that sound good but which may well mean different things to different people, ``medical necessity'' being perhaps the most obvious of them.
Je pense qu'il faut définir certains termes dont le sens peut varier selon les gens, le plus évident étant sans doute l'expression «médicalement nécessaire».

I think all of us could have agreed on the fact that there wouldn't have been any necessity or perhaps any wisdom in sunsetting our international obligations—at least, those that are set out in the United Nations and that portion of the bill addressing that.
Je pense que nous aurions tous convenu qu'il n'aurait pas été nécessaire ni même sage d'assujettir à une disposition de caducité nos obligations internationales—du moins, celles qui sont énoncées dans les documents des Nations Unies et dans la partie du projet de loi qui s'y rapporte.

The necessity for this proposed amendment could be obviated by a simple and perhaps more expedient means, and it was suggested to me by Senator Tkachuk that he understands that perhaps the department would prefer this, and that is by simply eliminating from the present bill the second paragraph of this proposed amendment, that is to say, that part of the amendment that says this statutory instrument is not a statutory instrument for the purposes of this act.
La nécessité de cette modification proposée pourrait être contournée par des moyens simples et peut-être plus appropriés. Le sénateur Tkachuk m'a laissé entendre qu'il croyait que le ministère préférerait peut-être tout simplement supprimer du présent projet de loi le second paragraphe de la modification proposée, c'est-à-dire la partie de la modification qui énonce que le document incorporé n'a pas valeur de texte réglementaire pour l'application de la loi.