Traduction de «ndp's motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private Member's motion [ private member's motion ]
motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

respondent's motion record [ motion record of the respondent ]
dossier de réponse [ dossier de l'intimé ]

member's motion
question d'initiative parlementaire

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

of one's own motion
motion d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, the NDP opposition motion before us today is an important one because it comes just before the introduction of the budget.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, la motion d'opposition du NPD que nous étudions aujourd'hui est importante parce qu'elle arrive juste avant la présentation du budget.

I will now speak to the motions in Group No. 2. The NDP supports Motion No. 6, an effort we believe for clarification and continuity between relevant acts.
Je vais maintenant parler des motions du deuxième groupe. Le NPD appuie la motion no 6, qui cherche selon nous à éclaircir la situation et à assurer la continuité entre les lois pertinentes.

Honourable senators, in answer to the NDP's motion today in the House of Commons, we should say that if the NDP is suggesting the eradication of the Senate, then they must assure Canadians that in the future the NDP will read the legislation they vote for.
Honorables sénateurs, en réponse à la motion présentée par le NPD aujourd'hui à la Chambre des communes, nous devrions dire que, si les néo-démocrates prônent l'abolition du Sénat, ils doivent donner aux Canadiens l'assurance que, à l'avenir, ils liront les mesures législatives en faveur desquelles ils votent.

Motion No. 65 That Bill C-14 be amended by deleting Clause 155 (1250) [English] Mr. Vic Althouse (Mackenzie, NDP) moved: Motion No. 66 That Bill C-14, in Clause 155, be amended by replacing lines 17 to 21, on page 72, with the following: ``(2) The Minister shall lay before the House of Commons a report concerning the review made under subsection (1) within thirty sitting days after the review is completed'. ' [Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, I will defend Motions Nos. 57 to 65 together.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, les motions nos 57 à 65, je les défendrai ensemble.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, my comment focuses on the fact that the member opposite spent a lot of time debating the NDP opposition motion and yet said very little with respect to it.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, mes commentaires portent sur le fait que le député d'en face a passé beaucoup de temps à débattre la motion d'opposition du NPD, mais qu'il n'a pas dit grand-chose à son sujet.