Traduction de «nationally they're profitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

national law to which they are subject
statut national auquel elles sont soumises

National Values, Institutions and Health Policies: What do They Imply for Medicare Reform?
Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l'assurance-santé?

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Association of National Non-profit Artists Centres
Regroupement d'artistes des centres alternatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revised Employment Guidelines were adopted in July 2003 calling for action to better integrate immigrants in the labour market and include a target on reducing the unemployment gap between nationals and non-EU nationals; they recognise the role of immigration in filling current and future labour shortages; and they insist on action to transform undeclared work into regular employment.
Des lignes directrices pour l'emploi révisées ont été adoptées en juillet 2003, qui appellent à l'adoption de mesures pour améliorer l'insertion des immigrants sur le marché du travail et fixent un objectif au resserrement de l'écart entre les ressortissants de l'UE et ceux des pays tiers en matière de chômage. Notant le rôle de l'immigration dans la correction des pénuries de main-d'oeuvre présentes et futures, elles insistent sur l'intérêt d'une action permettant de transformer le travail non déclaré en emplois légaux.

They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Elles réduisent aussi l'efficacité des incitations directes à adopter des mesures d'efficacité énergétique et, comme elles sont généralement appliquées au niveau national, elles accentuent la distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur de l'énergie.

If producers reduce the environmental impacts of their products and consequently the environmental costs society has to bear as a whole, it only seems fair that they should profit from a preferential treatment as regards taxation, state aids etc.
Si les producteurs réduisent l'incidence de leurs produits sur l'environnement et, partant, le coût environnemental qui incombe à l'ensemble de la société, il semble juste qu'ils bénéficient d'un traitement de faveur sur le plan fiscal, en matière d'aides d'États, etc.

I wonder if I might draw a very quick analogy, and that is if you had a major newspaper, a national newspaper—Thomson, or anybody—and nationally they're profitable but they have individual newspapers in rural areas that are not profitable, what do they do?
Permettez-moi une comparaison très rapide. Supposons qu'il y a un grand journal d'envergure nationale, par exemple de la chaîne Thompson, un grand journal rentable, mais l'entreprise a aussi des journaux en zone rurale qui ne sont pas rentables.

The banks of the country brag that they are making 25% to 30% more profit than they did last year. This means they made profits the years before.
Les banques de notre pays se vantent de réaliser cette année des profits de 25 à 30 p. 100 suppérieurs à ceux de l'an dernier; ce qui signifie qu'elles ont réalisé des profits les années antérieures.

That is true, but if we accept the principle that people cannot profit from their crimes, then that means they cannot profit whether they are in prison, whether their sentence has expired or 50 years after.
C'est exact, mais si nous appuyons le principe selon lequel une personne ne peut tirer profit de son crime, ce principe s'applique pendant son séjour en prison, après ce séjour et 50 ans plus tard.

Hon. Judith Seidman: Honourable senators, in 1992 a small group of editors at Canadian Living magazine made vision a reality when they established " Breakfast for Learning," a national not-for-profit organization dedicated to child nutrition.
L'honorable Judith Seidman : Honorables sénateurs, en 1992, un petit groupe de rédacteurs du magazine Canadian Living a transformé sa vision en réalité lorsqu'il a établi « Déjeuner pour apprendre », un organisme sans but lucratif se consacrant à l'alimentation des enfants.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, CPC): Mr. Speaker, I rise today to commend the Esteem Team program, a national not for profit organization that leaves a great impact on youth with their message and challenge for them to be the best they can be.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, PCC): Monsieur le Président, je félicite l'équipe Esteem, organisation nationale sans but lucratif dont le message a une influence considérable sur les jeunes, notamment parce qu'il leur lance le défi de toujours viser l'excellence.

Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in which they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, provided under the scheme applicable to such staff.
Les agents auxiliaires des Communautés européennes peuvent choisir entre l'application de la législation de l'État membre dans lequel ils sont occupés et l'application de la législation de l'État membre à laquelle ils ont été soumis en dernier lieu ou de l'État membre dont ils sont ressortissants, en ce qui concerne les dispositions autres que celles relatives aux allocations familiales servies au titre du régime applicable à ces agents.