Traduction de «nation's business quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Cooperative Business Association [ NCBA | Cooperative League of the U.S.A. ]
National Cooperative Business Association [ NCBA | Cooperative League of the U.S.A. ]

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

UN Forum on Business and Human Rights | United Nations Forum on Business and Human Rights
Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l’homme

monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy
suivre une économie nationale

United Nations Conference on Restrictive Business Practices
Conférence des Nations unies sur les pratiques commerciales restrictives

Canada's First National Climate Change Business Plan
Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique

National Business Council
conseil canadien des chefs d'entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we are doing the nation's business quite often it is very confrontational but also quite often very disrespectful. We do not respect the opinions of other people.
Lorsque nous nous occupons des affaires nationales, le climat en est très souvent un de confrontation, mais aussi de manque de respect, car on ne respecte pas l'opinion des autres.

17. Stresses that EU Member States have a duty under international and European human rights law to ensure that companies operating within their jurisdiction do not cause or contribute to human rights abuses, directly or indirectly, through their business activities and that they act in line with adopted codes of conduct detailing social and environmental performance standards, as well as instruments such as ILO Convention 169, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the Guiding Principles of the United Nations on Business and Human Rights; calls on the Commission and the Member States to take legally binding measures to effectively hold accountable companies that have been proven to circumvent national laws and international treaties;
17. souligne qu'en vertu du droit international et européen dans le domaine des droits de l'homme, les États membres de l'Union européenne sont tenus de veiller à ce que les activités des entreprises qui relèvent de leur ordre juridique ne donnent pas lieu et ne contribuent pas, directement ou indirectement, à des violations des droits de l'homme, et à ce que ces entreprises opèrent conformément aux codes de conduite en vigueur qui définissent les normes sociales et environnementales applicables, ainsi qu'aux instruments tels que la convention n° 169 de l'OIT, les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures juridiquement contraignantes pour mettre face à leurs responsabilités les entreprises qui contournent les législations nationales et les traités internationaux;

16. Stresses that EU Member States have a duty under international and European human rights law to ensure that companies operating within their jurisdiction do not cause or contribute to human rights abuses, directly or indirectly, through their business activities and that they act in line with adopted codes of conduct detailing social and environmental performance standards, as well as instruments such as ILO Convention 169, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the Guiding Principles of the United Nations on Business and Human Rights; calls on the Commission and the Member States to take legally binding measures to effectively hold accountable companies that have been proven to circumvent national laws and international treaties;
16. souligne qu'en vertu du droit international et européen dans le domaine des droits de l'homme, les États membres de l'Union européenne sont tenus de veiller à ce que les activités des entreprises qui relèvent de leur ordre juridique ne donnent pas lieu et ne contribuent pas, directement ou indirectement, à des violations des droits de l'homme, et à ce que ces entreprises opèrent conformément aux codes de conduite en vigueur qui définissent les normes sociales et environnementales applicables, ainsi qu'aux instruments tels que la convention n° 169 de l'OIT, les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures juridiquement contraignantes pour mettre face à leurs responsabilités les entreprises qui contournent les législations nationales et les traités internationaux;

Senator Cools: I fail to understand how the business of excise taxes and all these duties that belong to the Minister of National Revenue, and have resided with National Revenue for quite some time, can just suddenly be switched away.
Le sénateur Cools : Je n'arrive pas à comprendre comment le prélèvement des taxes d'accise et toutes les autres fonctions qui relevaient du ministre du Revenu national et qui faisaient partie de l'organisation du Revenu national depuis très longtemps peuvent lui être tout simplement enlevés tout à coup.

While it will impose huge expense on big business, and hence frustrate the Lisbon objectives, small firms will find the whole business quite incomprehensible, as they will be required, in future, to get to grips with twenty-seven different systems of patent law.
Cette situation imposera des dépenses considérables aux grandes entreprises, gênant en cela les objectifs de Lisbonne, tandis que les petites entreprises trouveront ce secteur parfaitement incompréhensible puisqu’elles devront, à l’avenir, en découdre avec vingt-sept systèmes de droit des brevets différents.

It is not true, in my opinion, that discounts are necessarily harmful for small businesses: quite the opposite, small businesses often offer discounts to launch a product or a commercial activity, not having a great deal of financial resources available for large-scale or even, often, small-scale promotional campaigns.
Et il n'est pas vrai, à mon avis, que les ventes à perte portent nécessairement préjudice aux petites entreprises ; au contraire, les petites entreprises ont souvent recours à la vente à perte pour lancer un produit, pour lancer une action commerciale, vu qu'elles ne disposent pas d'importantes ressources financières à consacrer à des campagnes promotionnelles à grande échelle ni même, souvent, à petite échelle.

It requires First Nations-owned businesses, unlike non-Aboriginal businesses, to publicly report income and expenses, thus undermining competitiveness and the viability of First Nations-owned businesses.
Contrairement aux entreprises non autochtones, les entreprises qui appartiennent aux Premières nations seraient tenues, aux termes du projet de loi, de publier des rapports sur leurs recettes et leurs dépenses, ce qui nuirait à leur compétitivité et à leur viabilité.

This redirection of RTD policy is not just of interest to big businesses, quite the contrary.
Cette réorientation n'intéresse pas que les grandes entreprises, bien au contraire.

Quite frankly, the banks find the insurance business quite attractive and profitable and would like to do more insurance business.
Je dois reconnaître que les banques trouvent le secteur de l'assurance tout à fait attrayant et rentable et aimeraient offrir plus de services d'assurance.